Sõna stukje tõlge hollandi-prantsuse

fragment
Et voilà qu'à partir de tant de fragments, nous donnons un sens à Lisbonne. Met stukjes en beetjes geven wij inhoud aan Lissabon. Cela signifie évidemment que nous devons nous attaquer à des lignes entières plutôt que d’opter pour une approche fragmentée. Dat betekent inderdaad ook dat we hele trajecten moeten aanpakken en niet zo maar stukjes ervan.
morceau
L'adjectif "intégré" signifie que l'on traite un problème dans son ensemble, pas morceau par morceau. Bij een "geïntegreerde” aanpak worden zaken overkoepelend geregeld en niet stukje bij beetje. Permettez-moi d'ajouter qu'un morceau d'histoire a été écrit au cours de la Présidence française. Ik wil nog toevoegen dat tijdens het Franse voorzitterschap een stukje geschiedenis is geschreven. L'une des choses auxquelles je tiens le plus, chez moi en Irlande, c'est un morceau de fil coupé en août de cette année-là à la frontière austro-hongroise. Thuis, in Ierland, heb ik een stukje prikkeldraad dat in augustus van dat jaar is afgeknipt op de grens tussen Hongarije en Oostenrijk.

pièce
La prévention n'est qu'une petite pièce du puzzle des soins de santé. Preventie is maar één stukje van de gezondheidspuzzel. Vient ensuite la grande pièce manquante du puzzle: l’accès à la justice. En dan is er nog het ontbrekende stukje van de legpuzzel: toegang tot de rechtspraak. Je me félicite très sincèrement de ce rapport, mais il ne représente qu'une pièce du puzzle. Ik ben bijzonder verheugd over dit verslag, maar het is slechts één stukje van de puzzel.