Sõna ligne tõlge prantsuse-hollandi

lijn
Dat is een lijn die we niet kunnen steunen. C'est une ligne de conduite que nous ne pouvons pas soutenir. Dat is de lijn die we primair moeten volgen. C'est la ligne de conduite que nous devons suivre. Is dat de lijn die u gaat volgen of niet? Est-ce là la ligne de conduite que vous vous proposez ou non?
productlijn

rechte
Kroatië bevindt zich op het laatste rechte stuk. La Croatie entame la dernière ligne droite. De democratische rechten zijn echter eens te meer hun doelwit. Les droits démocratiques se trouvent une fois de plus dans la ligne de tir. Ik ben heel blij met de verbeterde rechten voor consumenten die online goederen kopen. Je me réjouis sans réserve de l'amélioration des droits des consommateurs qui achètent en ligne.
regel
Om deze redenen moet een dergelijke check-up "regel voor regel” worden uitgevoerd. C'est pourquoi il faudrait réaliser un bilan de santé "ligne par ligne". We zullen hier eens tussen de regels lezen. Lisons maintenant entre les lignes. In regel 3 staat: "het beroep op Hamas om consequent te zijn". On peut lire à la ligne 3: «l’invitation pour le Hamas à être cohérent».
rij
Onlangs was ik op bezoek bij een boerderij in Ierland en de bewoners konden hun rekening-courantkrediet van 25 000 EUR niet vernieuwen. Je me suis récemment rendue dans une exploitation agricole en Irlande et le propriétaire m'a expliqué que sa banque avait refusé de renouveler sa ligne de crédit. De Europese Unie staat nog steeds op de eerste rij om te beloven dat ze de wederopbouw in ex-Joegoslavië financieel wil ondersteunen om de terugkeer van de vluchtelingen te vergemakkelijken. L'Union européenne est en première ligne lorsqu'il s'agit de donner son accord à un soutien financier pour la reconstruction dont le but est de faciliter le retour des réfugiés.
streep
De ICES heeft het over een streep in het zand zetten, maar de ministers en de bedrijfstak en zelfs veel politici lijken hun kop eerder in het zand te steken en dat is nu juist het probleem. Le CIEM parle de fixer une ligne claire, mais les ministres, l’industrie et de nombreux politiciens semblent faire l’autruche, et c’est là que se situe le problème.
aanbod
Tegelijkertijd is het van cruciaal belang dat we ervoor zorgen dat een groot aanbod van onlinediensten beschikbaar is voor de consumenten. Parallèlement, il est absolument primordial de garantir qu'un grand nombre de services en ligne soient disponibles pour les consommateurs. Nu het aanbod aan online-spellen zo enorm is, verplaatst het verslavingsprobleem zich steeds meer naar het internet. Depuis l'immense essor des jeux en ligne proposés, le problème de la dépendance s'est de plus en plus déplacé vers l'internet. Ten derde, de versterking van het aanbod, opdat breedbandverbindingen binnen eenieders bereik komen te liggen, zonder territoriale beperkingen en binnen zo kort mogelijke tijd. Troisièmement: une augmentation du nombre de lignes électriques afin que le haut débit soit disponible pour tous, sans limites territoriales et le plus rapidement possible.
aansluiting
Die begrotingslijn is cruciaal om ontwikkelingslanden te helpen aansluiting te vinden bij het wereldhandelssysteem. Il s'agit d'une ligne budgétaire essentielle pour aider les pays en développement à se relier au système de commerce mondial. Het gaat dan over infrastructuur, bijvoorbeeld aansluiting op hogesnelheidslijnen, de goede verbindingen tussen steden en luchthavens. Il s'agit des infrastructures, par exemple, de la connexion aux lignes à grande vitesse, de bonnes communications entre les villes et les aéroports. Dat is veel. Iedere burger krijgt daarin immers een basistelefoon en een faxlijn en een mogelijke aansluiting op Internet.Il est lourd de conséquences. Car chaque citoyen reçoit un téléphone de base, une ligne pour télécopieur et une possibilité de branchement sur Internet.

blok
De reden daarvoor is dat de Israëlische blokkade een te ingewikkelde kwestie is, die naar mijn mening niet duidelijk in verband staat met de regels ervoor. Le blocus israélien est en effet un problème trop compliqué, et je pense qu'il n'existe pas de lien clair entre les lignes qui précèdent et ces mots.
gamma
linie
maatschappij
De maatschappij exploiteert verschillende lijnen en stelt dan ook belang in dit voorstel. Cette compagnie s'intéresse à cette mesure parce qu'elle dessert plusieurs lignes. Als iemand boekt bij een luchtvaartmaatschappij met een geregelde dienst, geldt het systeem van deze maatschappij, maar als er online alleen een stoel - een vlucht - wordt geboekt, is er geen dekking. Si vous réservez sur une compagnie régulière, vous êtes couvert par leur système. En revanche, si vous réservez votre siège en ligne - le vol de la compagnie aérienne -, vous n'êtes pas couvert.
pad
postuur
schreef
In punt 5, vierde regel, schreef de rapporteur: "Het gebruik van vuurwapens dient absoluut te worden vermeden" . Au point 5, quatrième ligne, le rapporteur écrivait : "les États membres devraient éviter l'utilisation des armes à feu". Hij schreef een beroemde roman in Trieste, een stad die enkele jaren na zijn dood het zuidelijke eindpunt werd van een lijn die ons continent sedertdien een halve eeuw lang verdeeld hield. Il écrivit un célèbre roman à Trieste, une ville choisie quelques années après sa mort pour marquer l’extrémité méridionale d’une ligne qui a divisé notre continent pendant un demi-siècle.
serieDat is onze gemeenschappelijke lijn, en we zullen serieus met die actieplannen en voorstellen aan de slag gaan. Telle est notre ligne commune, et nous allons travailler sérieusement sur tous ces plans d'action et propositions.
spoor
Het tracé met één spoor zal worden verbeterd en het gehele tracé zal op elektriciteit worden omgeschakeld. Le tronçon à une voie sera mis à niveau et l'ensemble de la ligne sera électrifié. Er wordt gepraat over het verleggen van het accent van het goederenvervoer naar het spoor, maar wat er daadwerkelijk wordt gepland, is een hogesnelheidslijn voor personenvervoer. Il est question de transférer le transport de marchandises vers le rail, alors que les projets concernent une ligne de passagers à grande vitesse. Ik spoor alle lidstaten aan om deze Europese richtsnoeren te onderschrijven, maar vooral om ze uit te voeren. Je demande instamment à tous les États membres d'adhérer aux lignes directrices européennes, mais surtout, de les appliquer.
spoorlijnTot de prioritaire projecten behoren ook de spoorlijn Curtici-Braşov. Les projets prioritaires envisagés comprennent également la ligne ferroviaire Curtici-Braşov. Het zou toch vreemd zijn als een nieuwe spoorlijn niet automatisch overeenkomstig de nieuwe standaard uitgerust zou worden. J’imagine mal qu’une ligne nouvelle ne soit pas équipée d’emblée du nouveau standard. Men heeft de spoorlijn waar het om gaat laten verpauperen. Het veiligheidsniveau is dubieus en het rijdend materieel is een schande. On a laissé cette ligne se dégrader; sa sécurité est discutable et le matériel roulant est dans une situation déplorable.
toer
traject
De Oostenrijkse spoorwegen rijden inmiddels vijf keer per dag over dit traject. Les chemins de fer autrichiens utilisent cette ligne cinq fois par jour. Enige kilometers verder op het traject, in Hatfield, vond nog maar anderhalf jaar geleden een dodelijk ongeval plaats. Quelques kilomètres plus loin sur la ligne se trouve Hatfield, théâtre d'un accident meurtrier il y a seulement 18 mois. Het verkeer langs het traject Verona-München neemt toe, maar de huidige spoorlijn wordt slechts voor een derde van de capaciteit gebruikt. Le trafic sur l' axe Vérone-Munich augmente, mais la ligne ferroviaire actuelle n' est exploitée qu' à hauteur d' un tiers de ses capacités.
verbinding
Deze erg belangrijke verbinding is onlangs gesaneerd. Cette ligne est très importante et a été modernisée il y a peu. Dat is het gevolg van een absoluut monopolie op deze verbinding van en naar Londen. C'est une conséquence d'un monopole total sur la ligne qui relie Londres à Strasbourg. Dit zou een einde maken aan de dure noodzaak om de spoorverbinding met het Verenigd Koninkrijk te harmoniseren, want dan bestaat er geen verbinding meer. Ceci éliminerait le besoin coûteux d'harmoniser une ligne ferroviaire menant au Royaume-Uni, puisqu'une telle ligne n'existerait pas.