Sõna rij tõlge hollandi-prantsuse

file
À Varsovie, je vois des gens faire la file chaque jour pour un bol de soupe. In Warschau zie ik dagelijks mensen in de rij staan voor een kom soep. Les plus mauvais jours, cela peut même demander plus de 100 heures pour franchir la frontière, avec des files de plus de 400 camions. In het ergste geval kost het meer dan honderd uur om de grens over te steken, met meer dan vierhonderd vrachtwagens in de rij. Quelqu'un souhaite-t-il faire la file à la frontière pour entrer dans un pays voisin? Is er iemand die bij de grens in de rij wil staan wachten om een naburig land binnen te komen?
ligne
Je me suis récemment rendue dans une exploitation agricole en Irlande et le propriétaire m'a expliqué que sa banque avait refusé de renouveler sa ligne de crédit. Onlangs was ik op bezoek bij een boerderij in Ierland en de bewoners konden hun rekening-courantkrediet van 25 000 EUR niet vernieuwen. L'Union européenne est en première ligne lorsqu'il s'agit de donner son accord à un soutien financier pour la reconstruction dont le but est de faciliter le retour des réfugiés. De Europese Unie staat nog steeds op de eerste rij om te beloven dat ze de wederopbouw in ex-Joegoslavië financieel wil ondersteunen om de terugkeer van de vluchtelingen te vergemakkelijken.

rangéeJuste devant moi, je peux voir au moins quatre personnes, dans cette rangée ici ; ils font partie de groupe mais ne sont pas des députés. Hier recht voor me zie ik minstens vier mensen, in deze rij hier, die fractiemedewerkers zijn en geen leden.
caravane
queue
De nombreux Zimbabwéens ont fait la queue pendant des heures pour se voir ensuite refuser le droit de voter. Vele Zimbabwanen hebben uren in de rij gestaan en mochten toen alsnog niet stemmen. C’est dans l’air du temps de prétendre qu’un grand nombre de pays font la queue pour rejoindre l’Union. Het is tegenwoordig usance om te doen alsof er een lange rij landen is die zich bij ons willen aansluiten. Quelles qu'aient été ses déclarations, les clients faisaient toujours la queue à l'extérieur, désireux de récupérer leur argent. Wat die ook zei, de klanten stonden in de rij te wachten om hun geld terug te vragen.
rang
Au rang où je me trouve, nous avons essayé de voter contre, mais les machines ne nous l'ont pas permis. In deze rij hier hebben we geprobeerd om tegen te stemmen, en de machines lieten dat niet toe. Je me félicite de voir qu'au premier rang de la salle on comprend de quoi on parle ici. Ik ben blij om te kunnen constateren dat de voorste rij begrijpt waar ik het over heb. M. Duff a-t-il porté un coup à M. Watson et relégué ce dernier au second rang au sein du groupe libéral? Heeft Andrew Duff een klap uitgedeeld en Graham Watson naar de tweede rij van de ALDE-Fractie verbannen?
suite
À la suite du démantèlement des réacteurs nucléaires, le pôle de la capacité de génération a changé en Bulgarie. Met de ontmanteling van de kernreactoren is het zwaartepunt van de stroomproductiecapaciteit in Bulgarije veranderd. À la suite d'accidents industriels de ce type, les citoyens européens se posent beaucoup de questions. Een industrieel ongeluk zoals dat zich in Hongarije voorgedaan heeft, confronteert de Europese burgers met verschillende vragen. Et c'est dans ce ministère que des dizaines de millions d'euros que le Fonds de solidarité de l'Union européenne avait débloquées suite aux inondations qui avaient frappé la Bulgarie ont disparu. Het is het ministerie waar tientallen miljoenen euro's uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie, bedoeld voor de overstromingen in Bulgarije, zijn kwijtgeraakt.