Sõna après tõlge prantsuse-hollandi

na
(Na de stemming neemt het rumoer toe) (Après le vote, le tumulte s'amplifie) Na de stemming over amendement 16 - Après le vote sur l'amendement 16 Deze zou na afloop gevangen zijn genomen. L'auteur de cet acte a été détenu peu après.
achter
Ook sta ik achter een duurzaamheidstest na tien jaar. Je soutiens également un test de durabilité après dix ans. De Europese Commissie blijft maar achter de feiten aanlopen met betrekking tot BSE. . La Commission européenne n'en finit pas de courir après l'ESB. Wij hebben inmiddels een halfjaar hard werken achter de rug en er is nu een evenwichtig verslag. Après six mois de dur labeur, nous disposons maintenant d’un rapport équilibré.

aan
En wat komt er na de chocolade aan de beurt? Et après le chocolat, à qui le tour ? Na 40 jaar moet er aan vrede worden gewerkt." Après 40 ans, nous devons œuvrer à la paix." Het Verdrag van Lissabon zal daar niets aan veranderen. Cela ne changera pas après Lisbonne.
achteraf
Achteraf komen we natuurlijk tijd tekort. Nous manquons naturellement de temps après cela. Ik ben zeer benieuwd wat u achteraf zult zeggen. Je suis très curieux de voir ce que vous allez dire après. Dat kan je achteraf makkelijk zeggen. C'est facile à dire après coup !
achterna
daarna
De heer Litvinenko werd korte tijd daarna vermoord. M. Litvinenko a été assassiné peu de temps après. Daarna wordt het Spanje, denk ik. Après, je pense que ce sera au tour de l'Espagne. Daarna zal dat vrijwel onmogelijk zijn! Après, cela deviendra pratiquement impossible.
later
En drie jaar later was daar de Slag bij Sedan! Trois ans après, c’était Sedan. Nu, tien jaar later, is dat 80 miljard Ierse pond. Dix ans après, celui-ci se monte à 80 milliards de livres irlandaises. Een half jaar later verkeerde Bagdad in oorlog. Après six mois, c'était la guerre à Bagdad.
na verloop vanWelnu, als u achter uw schaduw probeert aan te hollen, zo leert de ervaring, raakt u op een zeker moment uitgeput en na verloop van tijd sterft u dan. Or, si vous essayez de courir après votre ombre, l'expérience montre qu'au bout d'un moment vous vous épuisez et au bout d'un moment aussi vous mourez. Na verloop van twaalf jaar en diverse "Tsjernobyls" blijkt de Portugese keuze de juiste te zijn geweest. Après douze ans et plusieurs «Tchernobyl», la réalité n'a fait que confirmer la justesse de l'option portugaise. Sterker nog, na de eerste afwijzing door Ierland hebben zij alle mogelijke druk uitgeoefend om te waarborgen dat na verloop van tijd een tweede referendum zou plaatsvinden. Même après le premier rejet par l'Irlande, ils ont exercé toutes les pressions possibles pour imposer un nouveau référendum après un certain temps.

nadien
Nadien zullen we het debat, het gevecht aangaan met de Raad. Après tout, nous devons entrer dans le débat, dans la mêlée, avec le Conseil. Twintig jaar nadien moest zelfs de heer Medvedev toegeven dat het onmogelijk is de gruwelijke en criminele erfenis van de Russische macht te negeren. Après 20 ans, même M. Medvedev a dû admettre qu'il est impossible d'ignorer le terrible héritage criminel du pouvoir russe. Dit parlement ging de geschiedenisboeken in toen het besloot Duitsland te herenigen. Kort nadien heeft het zichzelf ontbonden. Ce parlement est entré dans l'histoire en prenant la décision de réunifier l'Allemagne, puis de se dissoudre lui-même très peu de temps après.
over
Na de stemming over amendement 16 - Après le vote sur l'amendement 16 Na de stemming over amendement 1 Après le vote sur l'amendement 1 Als laatste wil ik nog iets zeggen over Nice, après-Nice kan ik beter zeggen. Quelques mots sur Nice enfin - ou plutôt sur l'après-Nice - afin d'illustrer un simple point.
verder
Verder is het een kwestie van fijnslijpen. Après, c'est une question d'ajustement. Ik denk dat dat een verstandige manier is om verder te gaan. D'après moi, cette option contribuerait à améliorer considérablement l'actuelle proposition. Na de evaluatie kunnen wij hier verder op voortborduren en dit uitbreiden. Nous pourrons continuer à l’étendre après l’évaluation.
volgend
Na overweging A moet het volgende worden ingevoegd: D'après le considérant A, il faut ajouter le chiffre suivant: Dan mag men zich dus de volgende vraag stellen, mijnheer de commissaris: wat gaat er na 2006 gebeuren? Néanmoins, rien n'indique la manière dont la PAC sera appliquée aux nouveaux membres, ni comment la PAC sera financée après 2006. In deze mededeling staat met name het volgende. Cette communication prévoyait en particulier les aspects énoncés ci-après.
voorbij
Maar wat gebeurt er met het individu als de wedstrijden eenmaal voorbij zijn? Mais, que ce passe-t-il dans l'après-compétition pour un individu ? Dat is het debat dat op gang moet worden gebracht als deze crisis eenmaal voorbij is. C'est là que le débat devra s'engager après cette crise. Wij moeten ons echter ook afvragen wat er gebeurt als de oorlog voorbij is. Nous devrions également prévoir ce qui se passera après la guerre.