Sõna analogue tõlge prantsuse-hollandi

analoge
analoog
Zoals al gezegd, is deze richtlijn analoog aan de richtlijn betreffende de toegang tot het net voor de grensoverschrijdende handel in elektriciteit. Comme cela a déjà été rappelé, la directive est analogue à celle sur l’accès au réseau pour l’échange transfrontalier d’électricité. Een analoog verschil - we hebben het al gehoord - heeft betrekking op de reglementering van ongevraagde directe reclame. Une différence analogue - nous l'avons déjà entendu - concerne la réglementation des communications non sollicitées à des fins de prospection directe. Deze heeft aangegeven in principe bereid te zijn, analoog aan het Europees Stelsel van Centrale Banken, een soort centraal Europees toezichtstelsel in te voeren. Elle a indiqué être prête, en principe, à introduire une sorte de système central européen de surveillance analogue au Système européen de banques centrales.

gelijk
gelijkaardigEen afgevaardigde heeft gezegd dat haar land in een gelijkaardige situatie - varkenspest - aan zijn lot werd overgelaten en dat kan niet. Et c'est une députée qui le dit, alors que son pays a été abandonné à son sort face à un problème analogue, la peste équine, et que cela ne doit pas être.
gelijksoortigDe processen van pedofielen doen op dit moment België op zijn grondvesten schudden, terwijl in andere landen gelijksoortige procedures lopen. Les procès de pédophiles secouent en ce moment même nos hôtes belges, des procédures analogues sont souvent en cours dans nos pays. Solvabiliteit-II zal voor de verzekeringssector uitmonden in een stelsel dat als voorbeeld kan dienen voor gelijksoortige internationale hervormingen. Solvabilité II aboutira à un système pour le secteur de l'assurance qui pourra servir de modèle à des réformes analogues au niveau international. Een dergelijk verbod moet ook gelden voor parken, openbare tuinen, terreinen voor sport en vrijetijdsbesteding, schoolpleinen, kinderspeelplaatsen en gelijksoortige plekken. Cette interdiction devrait aussi être étendue aux parcs, aux jardins publics, aux zones de sports et loisirs, aux cours d'école, aux terrains de jeu pour enfants et aux endroits analogues.
hetzelfde
Andere leden van het Parlement stellen in hun eigen land ongetwijfeld hetzelfde vast. D'autres députés de cette Assemblée connaissent des phénomènes analogues dans leur pays. Ik zal ook nog moeten zeggen in hoeveel andere, nochtans op het Westen gerichte landen ongeveer hetzelfde gebeurt. Je devrais encore indiquer dans combien de pays occidentaux il se passe des choses analogues. Wij stellen ongeveer hetzelfde vast in de Verenigde Staten, Japan en Europa, waar de markten tot op zekere hoogte op eigen houtje handelen. Nous voyons une situation analogue aux États-Unis, les marchés japonais et européens agissant pour le moment jusqu'à un certain point à leur guise.
overeenkomend
overeenkomstig
Het is echter veel moeilijker deze instrumenten zo ten uitvoer te leggen dat zij betrekking hebben op alle derde landen en overeenkomstig dezelfde criteria. Toutefois, la mise en œuvre de ces instruments dans le cas de tous les pays tiers et d’après des critères analogues est de loin plus problématique.

verwant
Ze hadden gezegd dat het onmogelijk was dat genen van gemanipuleerd koolzaad in verwant onkruid terecht zouden komen, en nu is het toch gebeurd! Le transfert du colza génétiquement modifié vers une mauvaise herbe analogue était inconcevable auparavant, mais cela s'est pourtant produit !