Sõna gelijksoortig tõlge hollandi-prantsuse

analogue
Les procès de pédophiles secouent en ce moment même nos hôtes belges, des procédures analogues sont souvent en cours dans nos pays. De processen van pedofielen doen op dit moment België op zijn grondvesten schudden, terwijl in andere landen gelijksoortige procedures lopen. Solvabilité II aboutira à un système pour le secteur de l'assurance qui pourra servir de modèle à des réformes analogues au niveau international. Solvabiliteit-II zal voor de verzekeringssector uitmonden in een stelsel dat als voorbeeld kan dienen voor gelijksoortige internationale hervormingen. Cette interdiction devrait aussi être étendue aux parcs, aux jardins publics, aux zones de sports et loisirs, aux cours d'école, aux terrains de jeu pour enfants et aux endroits analogues. Een dergelijk verbod moet ook gelden voor parken, openbare tuinen, terreinen voor sport en vrijetijdsbesteding, schoolpleinen, kinderspeelplaatsen en gelijksoortige plekken.
pareil

semblable
Du point de vue de la justice, l'important n'est pas que tous les cas soient traités de la même façon mais plutôt que les cas semblables soient traités de façon semblable. Voor de rechtvaardigheid gaat het er niet om dat alle gevallen hetzelfde worden behandeld, maar dat gelijksoortige gevallen op een gelijksoortige manier worden behandeld. Il nous faut mettre en place une protection efficace, et semblable d'un pays à l'autre. Het gaat erom dat er in de lidstaten een doelmatige en gelijksoortige bescherming komt. Il ne serait pas équitable de traiter les passagers d'une manière différente lorsqu'ils doivent faire face à des difficultés semblables. Het zou onrechtvaardig zijn reizigers op verschillende manieren te behandelen als ze met gelijksoortige problemen worden geconfronteerd.