Sõna hetzelfde tõlge hollandi-prantsuse

même
Je vous demande à tous de dire de même. Ik verzoek u allen om hetzelfde te zeggen. Il en va de même pour l'éducation. Hetzelfde geldt voor onderwijs. Il en va de même pour les gouvernements. Hetzelfde geldt voor regeringen.
pareil
Ils referont pareil dans leur fidélité. Als ze trouw blijven aan zichzelf zullen ze hetzelfde weer doen. Elles sont pareilles dans plusieurs pays. Ze zijn hetzelfde in een aantal landen. Eh bien, c’est pareil en matière de textile et de délocalisation. Welnu, hetzelfde geldt voor de textielsector en het verplaatsen van activiteiten naar lagelonenlanden.

analogue
D'autres députés de cette Assemblée connaissent des phénomènes analogues dans leur pays. Andere leden van het Parlement stellen in hun eigen land ongetwijfeld hetzelfde vast. Je devrais encore indiquer dans combien de pays occidentaux il se passe des choses analogues. Ik zal ook nog moeten zeggen in hoeveel andere, nochtans op het Westen gerichte landen ongeveer hetzelfde gebeurt. Nous voyons une situation analogue aux États-Unis, les marchés japonais et européens agissant pour le moment jusqu'à un certain point à leur guise. Wij stellen ongeveer hetzelfde vast in de Verenigde Staten, Japan en Europa, waar de markten tot op zekere hoogte op eigen houtje handelen.
semblable
La situation est semblable en matière de politique sociale. Hetzelfde geldt voor het sociale beleid. J'ai déjà eu l'occasion de poser cette question, et l'on m'a répondu dans des termes semblables à ceux d'aujourd'hui. Ik heb deze vraag eerder gesteld en vandaag heb ik ongeveer hetzelfde antwoord gekregen. Du point de vue de la justice, l'important n'est pas que tous les cas soient traités de la même façon mais plutôt que les cas semblables soient traités de façon semblable. Voor de rechtvaardigheid gaat het er niet om dat alle gevallen hetzelfde worden behandeld, maar dat gelijksoortige gevallen op een gelijksoortige manier worden behandeld.