Sõna catégorique tõlge prantsuse-hispaania

categóricoEl texto que he leído, señora, no permite estos matices, ya que es muy categórico. Le texte que j'ai lu, Madame, ne permet pas de telles nuances, il est très catégorique. Señor Presidente, señor diputado, la segunda parte de su pregunta la puedo responder con un no categórico. Monsieur le Président, Monsieur le Député, à la deuxième partie de votre question, je ne peux que répondre par un non catégorique. No temo parecer excesivamente categórico pues, siendo yo mismo piloto, sé de lo que hablo. Aujourd'hui, je n'ai pas peur d'avoir l'air très catégorique parce que, étant moi-même pilote, je sais de quoi je parle.
acérrimo

firmeTenemos que permanecer firmes a este respecto. Sur ce point, nous devons être catégoriques. La situación es muy clara y me mantuve muy firme. La situation est très claire et j’ai été très catégorique. La postura de la Unión Europea a este respecto es muy sencilla y muy firme. La position de l'Union européenne sur la question est on ne peut plus simple et catégorique.
impenetrable
inflexibleCreo que deberíamos ser inflexibles al respecto. Je pense que nous devons être catégoriques sur ce point. Sin embargo, todos debemos reconocer que el marco presupuestario es sumamente estrecho e inflexible, lo que hace muy difícil satisfacer todos nuestros deseos. Toutefois, nous devons bien reconnaître catégoriquement que le cadre budgétaire est très étroit et très peu flexible, ce qui le rend peu apte à satisfaire tous nos vœux.
obstinado
tajanteLa respuesta fue un "no" tajante. La réponse a été un "non" catégorique. El Sr. Walter ha sido tajante en este punto: la futura ampliación no deberá, en ningún caso, realizarse en detrimento de los «países de la cohesión». M. Walter a été catégorique sur ce point: le futur élargissement ne devra, en aucun cas, s'effectuer au détriment des «pays de la cohésion».

Sõnaraamat