Sõna inflexible tõlge hispaania-prantsuse

inflexibleLe Conseil se montra d'ailleurs tout à fait inflexible. El Consejo fue ahí también extremadamente inflexible. Nos habitudes et nos habitats sont devenus inflexibles. Nuestros hábitos y hábitats actuales son inflexibles. Il vaut mieux pas de Constitution qu’une Constitution inflexible. Una Constitución inflexible es peor que nada.
rigide
Le budget est, bien sûr, extrêmement rigide. Claro está, el presupuesto es enormemente inflexible. Notre gros problème est que ce budget est extrêmement rigide. Nuestro problema es que tratamos con un presupuesto extremadamente inflexible. Le président Prodi a raison: une Constitution rigide échouerait immanquablement. El Presidente Prodi tiene razón: una Constitución inflexible fracasaría sin remedio.

catégoriqueJe pense que nous devons être catégoriques sur ce point. Creo que deberíamos ser inflexibles al respecto. Toutefois, nous devons bien reconnaître catégoriquement que le cadre budgétaire est très étroit et très peu flexible, ce qui le rend peu apte à satisfaire tous nos vœux. Sin embargo, todos debemos reconocer que el marco presupuestario es sumamente estrecho e inflexible, lo que hace muy difícil satisfacer todos nuestros deseos.
entêté
inamovible
irrépressible
obstiné
raide