Sõna firme tõlge hispaania-prantsuse

assertif
assuréQu'elle soit un acteur qui parle d'une voix assurée, cohérente et cohésive. Un actor con una voz firme, coherente y cohesionada. Cette directive nous oriente assurément dans la bonne direction. Esta directiva representa un paso firme en la dirección correcta. La Banque centrale européenne est assurée d'une direction forte pour une période d'au moins 12 ans. El Banco Central Europeo cuenta ya con un firme liderazgo por un período, como mínimo, de doce años.

catégoriqueSur ce point, nous devons être catégoriques. Tenemos que permanecer firmes a este respecto. La situation est très claire et j’ai été très catégorique. La situación es muy clara y me mantuve muy firme. La position de l'Union européenne sur la question est on ne peut plus simple et catégorique. La postura de la Unión Europea a este respecto es muy sencilla y muy firme.
déterminé
Deux pays ont toutefois exprimé une opposition déterminée lors de référendums. Sin embargo, dos naciones manifestaron una oposición firme en sendos referendos. Merci, Madame la Commissaire, pour vos propos déterminés. Gracias, señora Comisaria, por sus firmes propuestas.
ferme
Nous avons adopté une position ferme à Copenhague. En Copenhague mantuvimos una postura firme. La Commission européenne doit être très ferme à ce sujet. La Comisión Europea debe mostrarse firme en este asunto. Il doit continuer de se montrer ferme, très ferme dans sa défense sans relâche de la liberté. Y tiene que seguir permaneciendo firme, muy firme, en la defensa ineludible de la libertad.
inflexibleJe considère aussi qu'il faut parler fermement et se montrer inflexible avec la Russie. También coincido en que conviene que nos pongamos firmes con Rusia. Nous devons être inflexibles quant à l’application du principe de l’engagement unique. Debemos mostrarnos firmes para que se acepte el principio del compromiso único. Le Parlement et la Commission ont raison d'être inflexibles sur la nécessité pour l'Union d'améliorer son réseau de télécommunications. Es acertado que el Parlamento y la Comisión se mantengan firmes en su deseo de que la Unión mejore su red de telecomunicaciones.
régulier
Il a par ailleurs été convenu solennellement que la seule politique efficace constituerait à maintenir résolument un contact régulier avec le gouvernement pakistanais. También hubo un firme acuerdo en que la única política eficaz sería mantener resueltamente contactos periódicos con Pakistán. En tant que stratégie thématique, elle vise à mettre en œuvre une politique scientifique et à réaliser un travail beaucoup plus solide, régulier et cohérent que par le passé. Como estrategia temática pretende desarrollar una política científica y hacer unos trabajos mucho más firmes, consistentes y coherentes que los que se han hecho hasta ahora.
solide
Par conséquent, nous nous reposons sur des bases solides. Por lo tanto, estamos construyendo sobre cimientos firmes. Nos paramètres économiques fondamentaux sont sains et solides. Nuestros cimientos económicos son firmes y sólidos. Nous disposons toutefois d'une base solide et bien conçue sur laquelle nous appuyer. No obstante, disponemos de una base firme y bien diseñada sobre la que construir.

surNous devons rester fermes sur ce point. Debemos mantenernos firmes en este asunto. Mais nous tenons bon sur un point. Pero en una cosa nos mantenemos firmes. Par conséquent, nous nous reposons sur des bases solides. Por lo tanto, estamos construyendo sobre cimientos firmes.