Sõna mal tõlge portugali-prantsuse

mal
Comme on dit: "qui trop embrasse mal étreint". Como se costuma dizer em francês: "qui trop embrasse mal étreint”. Maléfique sur le terrain de l'emploi. Europa maléfica no domínio do emprego.Un mal peut-être nécessaire, mais un mal quand même. Talvez um mal necessário, mas, em todo o caso, um mal.
à peineMême M. Obama avait à peine de la place. Mal houve lugar, inclusivamente, para o Presidente Obama. Nos agriculteurs osent encore à peine y croire. Os agricultores já mal ousam acreditar nisso. Ils peuvent à peine s'acheter de quoi manger pour la journée. Eles mal conseguem comprar a comida para o dia.

crime
Ce crime est à l'origine de tous les maux! Este crime é a raiz de todo o mal! Face à ce crime horrible, que pouvons-nous faire pour corriger cette injustice? Face a este crime horrendo, o que podemos nós fazer para reparar o mal cometido? Le terrorisme est un crime contre l’humanité, c’est le mal absolu, qui est sans équivalent et qui doit être condamné. O terrorismo é um crime contra a humanidade, é um mal absoluto, sem equivalente, e tem de ser condenado.
dès que
dommage
Les mesures improvisées et unilatérales peuvent aller jusqu'à causer des dommages au lieu d'apporter des bénéfices. Acções improvisadas e unilaterais podem mesmo causar mais mal do que bem. Je trouve surtout dommage que la "tête" communique si mal avec sa "base". Acho sobretudo lamentável que os responsáveis comuniquem tão mal com as bases.
guère
Dans ce cadre, l'agriculture n'a guère été abordée. Por conseguinte, a agricultura mal foi abordada.
maladie
Il ne s'agit pas uniquement de la tuberculose, du sida et du paludisme, mais aussi de toutes les autres maladies. Não de trata apenas de tuberculose, SIDA e malária, mas de todas as outras doenças. Le remède n’est-il pas pire que la maladie? Não será esta cura pior do que o mal?Nous manquons vraiment de propositions concrètes concernant la manière de lutter ensemble contre cette maladie. Constata-se, realmente, uma falta de propostas concretas sobre o modo como deveremos, em conjunto, combater este mal.
mauvaisement

tort
Les jouets doivent donner du plaisir aux enfants, et non leur causer du tort. Os brinquedos devem dar prazer às crianças, e não fazer-lhes mal. L'accélération du processus ne peut absolument pas faire de tort. Não pode vir mal nenhum do facto de se acelerar este processo. Cela ne fait pas de tort de nous rappeler l'importance de la pêche. Não há qualquer mal em recordarmos como são importantes estes debates sobre as pescas.