Sõna apreensão tõlge portugali-hollandi

grijpen
Vaak geeft het soort resultaten dat we krijgen, aanleiding tot een gerechtvaardigde bezorgdheid en ontstaat de behoefte om in te grijpen. Sucede, frequentemente, recebermos resultados cuja natureza justifica a nossa apreensão quanto a uma eventual evolução, havendo necessidade de podermos intervir.
angst
Een paard kan net als een mens bezorgdheid en angst voelen en is in staat een mens te vertrouwen. O cavalo, à semelhança do ser humano, é capaz de sentir apreensão, medo, e consegue confiar no ser humano. Veel van mijn kiezers kijken nu al met angst en beven naar de thermometer. Muitos dos meus eleitores já olham para o termómetro com verdadeira apreensão. Het is dus begrijpelijk dat er mensen zijn die de alomvattendheid van de huidige ontwikkelingen met angst gadeslaan. É, pois, compreensível a apreensão de alguns perante a voracidade deste tempo moderno.

angstgevoel
arrestatie
Over de Joekos-affaire weten wij niet veel, in ieder geval niet alles. De manier waarop de arrestatie plaatsvond, is echter zorgwekkend. Não sabemos muito, ou não sabemos tudo, acerca do caso , mas o método de detenção causa-nos apreensão.
bedenking
begrijpen
Het is te begrijpen dat dit voor bijzondere verontrusting zorgt, juist nu Europa de ambitie heeft de meest dynamische kenniseconomie ter wereld te worden. Este facto concita naturalmente apreensão particular, nomeadamente num momento em que a Europa aspira a tornar-se a economia baseada no conhecimento mais dinâmica do mundo.
begrip
Hoewel ik boer ben geweest en een verstokt vleeseter ben, heb ik op dit moment begrip voor mensen die zo denken. Apesar de eu ser um velho agricultor e um inveterado comedor de carne, devo dizer que compreendo as pessoas que hoje sentem essa apreensão. Dit is dus een alleszins begrijpelijk mechanisme en ik heb er begrip voor dat er een bepaalde terughoudendheid is, vandaar dat het noodzakelijk is een goede uitleg te geven. É, pois, um mecanismo absolutamente compreensível e compreendo que possa haver alguma apreensão, daí a necessidade de explicar as coisas. Allereerst, geachte afgevaardigden, heeft de Commissie begrip voor de wens van een aantal EP-leden de agenda uit te breiden. Ik begrijp uw vrees dat de agenda te beknopt is. Em primeiro lugar, a Comissão compreende a apreensão que alguns de vós exprimiram, Senhoras e Senhores Deputados, relativamente à dimensão da ordem do dia da Conferência.
onbehagenWe mogen niet vergeten dat dit verhaal afkomstig is uit de Verenigde Staten, waar een diep onbehagen leeft over wat er aan de hand kan zijn. Devemos todos ter presente que esta história emanou dos Estados Unidos, onde se constata uma profunda apreensão quanto ao que possa estar a acontecer. Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, er kan alleen maar met onbehagen en bezorgdheid gereageerd worden op het verloop van de IGC tot nu toe. Staat u mij toe om even te recapituleren. Senhor Presidente, minhas Senhoras e meus Senhores, resta-nos olhar para o trabalho da Conferência Intergovernamental com apreensão e desconforto. Er kan geen sprake zijn van een levende democratie zonder een levend parlement, en ieder levend parlement wekt de achterdocht en het onbehagen van de dienstdoende regering. Não há democracia viva onde não houver um parlamento vivo, nem parlamento vivo que não suscite apreensão e incomodidade no executivo em funções.

onzekerheid
We weten allen waarom: de taalproblemen, de gerechtvaardigde bezorgdheid over de risico's, de onzekerheid over de belastingregelingen, enzovoorts. E todos sabemos porquê: problemas linguísticos, justificada apreensão em relação aos riscos, incerteza quanto às disposições fiscais, etc. Pogingen van de Commissie om vroegtijdige - en in het geval van melk onnodige - hervormingen te introduceren hebben geleid tot onzekerheid en onrust onder boeren. As tentativas por parte da Comissão de introduzir a reforma prematuramente - e, no caso do leite, desnecessariamente -, deram azo a insegurança e apreensão entre a comunidade agrícola.
opwinding ongerustheid
twijfel
Ik heb voor dit verslag van de delegatie in het bemiddelingscomité gestemd, maar met enige twijfels. Votei favoravelmente este relatório da Delegação do Parlamento Europeu ao Comité de Conciliação, mas com alguma apreensão. Het Parlement zal zich herinneren dat grote twijfels over de lijst die voor 2007 was opgesteld een belangrijke factor waren bij het uitstellen van de verkiezingen. O Parlamento recorda-se decerto de que a profunda apreensão em relação aos cadernos eleitorais preparados para as eleições de 2007 foi um factor fundamental do adiamento das eleições. Ik heb evenwel niet vóór deze Commissie kunnen stemmen, omdat het feit dat mevrouw Kroes nog steeds de portefeuille mededinging beheert bij mij ernstige twijfels oproept. Mas não pude votar a favor da Comissão pela séria apreensão que me merece o facto de permanecer na pasta da Concorrência a Sra. Neelie Kroes.
vastgrijpen
vrees
De tekst waarover wij nu gaan stemmen, heeft echter mijn aanvankelijke vrees geheel weggenomen. Contudo, o texto que somos chamados a votar atenua a minha apreensão inicial. Anderzijds is er de vrees ontstaan dat advocaten de verplichting opgelegd krijgen om op te treden als opsporingsambtenaren ten nadele van hun klanten. Por outro lado, o facto de poder vir a ser imposta aos advogados a obrigação de agir como funcionários de investigação em prejuízo dos seus clientes suscitou apreensão. Allereerst, geachte afgevaardigden, heeft de Commissie begrip voor de wens van een aantal EP-leden de agenda uit te breiden. Ik begrijp uw vrees dat de agenda te beknopt is. Em primeiro lugar, a Comissão compreende a apreensão que alguns de vós exprimiram, Senhoras e Senhores Deputados, relativamente à dimensão da ordem do dia da Conferência.