Sõna opporsi tõlge itaalia-saksa

antagonisieren
bekämpfen
Man muss sich also nicht nur dem Übereifer von Herrn McCreevy entgegenstellen, sondern auch die gefährlichen Bestimmungen des Gemeinschaftsacquis selbst bekämpfen. Non bisogna quindi prendersela solo con la solerzia del Commissario McCreevy, ma anche opporsi alle disposizioni controproducenti dell’. Es ist absolut notwendig, die verschiedenen Formen der Gewalt zu bekämpfen, unabhängig vom Schweregrad der körperlichen, psychischen oder sexuellen Gewalt. È per noi un imperativo opporsi alle varie forme di violenza, indipendentemente dal livello di gravità della violenza fisica, mentale o sessuale. Wir müssen sicherstellen, daß unsere Strafverfolgungsmaßnahmen und -systeme in der Lage sind, die internationale Verbrechensstruktur, mit der wir heute konfrontiert werden, wirksam zu bekämpfen. Dobbiamo far sì che le procedure e i sistemi di applicazione delle leggi siano in grado di opporsi efficacemente alle strutture criminali internazionali esistenti oggi.

entgegenwirkenHierfür sind jedenfalls unabhängige Aufsichtsbehörden notwendig, um etwaigen Wettbewerbsverzerrungen schnell und effizient entgegenwirken zu können. Ma abbiamo bisogno di autorità di regolamentazione indipendenti che possano opporsi a qualsiasi distorsione della concorrenza rapidamente e con efficienza.
opponierenDie Opposition hat das Recht zu opponieren, aber sie hat nicht das Recht, dafür die Europäische Union zu missbrauchen. L'opposizione ha il diritto di opporsi, ma non di sfruttare l'Unione europea a questo scopo.
widersetzenKein vernünftiger Mensch wird sich dem widersetzen. Su questo nessuno potrà opporsi. Ich appelliere an alle, die über ein wenig Verstand verfügen, sich diesen Maßnahmen zu widersetzen. Esorto coloro che hanno un minimo di buon senso ad opporsi a queste misure. Eine Schande wäre es, sich dringend erforderlichen Reformen zu widersetzen. Semmai, è disonorevole opporsi alla riforma quando è necessaria.
zu seinem Gegner machen

Sõnaraamat