Sõna opportuno tõlge itaalia-saksa

  • angebracht
    Aber ich glaube, es ist angebracht, darauf zu verweisen. Mi pare sia comunque opportuno ricordarlo. Wäre es nicht angebracht, fortzufahren? Non sarebbe giusto e opportuno continuare? Unserer Meinung nach ist diese Einladung nicht angebracht. Non crediamo che l’invito sia opportuno.
  • angemessen
    Wessen Amtszeit halten Sie für angemessen? Qual è il periodo che si ritiene opportuno? Es wäre sehr angemessen, wenn wir so verfahren würden. Riteniamo quindi opportuno agire in questo modo. Es muss also "angemessener Teil " heißen und nicht "10 % ". Meglio quindi dire "opportuno" piuttosto che "10 percento".
  • angenehm
  • bequemDas mag verwaltungstechnisch bequem sein, demokratisch ist es nicht. Per quanto possa essere opportuno dal punto di vista amministrativo, in termini di democrazia non lo è. Außerdem wäre es in politischer Hinsicht viel eleganter und ebenso bequem gewesen, die Entscheidung des Gerichtshofs abzuwarten, die für den 8. März angesetzt ist. Inoltre, sarebbe stato politicamente molto più elegante e quanto meno opportuno attendere le decisioni della Corte di giustizia previste per l'8 marzo prossimo.
  • geeignet
    Vielleicht wäre es zweckmäßig, an geeigneter Stelle darüber nachzudenken. Forse sarà opportuno, nella sede giusta, aprire una riflessione su questo punto. Deshalb ist der Zeitpunkt für den Antrag auf eine Überarbeitung dieser Richtlinie mehr als geeignet. La mozione volta a rivedere la direttiva giunge quindi al momento più opportuno. Wie der Fall auch immer liegen mag, ich bin trotz der möglichen Vorteile der Meinung, daß dies nicht der geeignete Moment ist. Tuttavia, per quanto l'intenzione sia lodevole, non credo che il momento sia quello più opportuno.
  • günstigIch halte es an dieser Stelle nicht für günstig, ein Datum festzusetzen. Non credo sia opportuno stabilire una data in questa fase. Der Zeitpunkt dafür ist günstig und erhöht die Glaubwürdigkeit der EU unter ihren Partnern. Tale iniziativa giunge al momento opportuno e rafforza la credibilità dell'UE tra i suoi partner. Herr Präsident! Ich halte es für günstig, diese Frage mit einer Klarstellung zu diesem Punkt zu beantworten. Signor Presidente, mi pare sia assolutamente opportuno rispondere alla domanda, chiarendo così il punto.
  • nützlich
    Aber vielleicht wird sich dieses Modell noch einmal als nützlich erweisen. Tuttavia, questo modello potrà forse rivelarsi di nuovo opportuno. Daher wäre ein gewisses Modell für eine Zusammenarbeit äußerst nützlich. Sarebbe quindi molto opportuno definire una sorta di modello di cooperazione. Es gibt zwei Gründe für diese Entwicklung, und es ist nützlich, sie sich noch einmal vor Augen zu führen. Ci sono due ragioni che hanno portato a questo sviluppo; è quindi opportuno ricordarle.
  • praktisch
    Wir alle wissen, dass dies in den Wintermonaten nicht ratsam und praktisch unmöglich ist. Sappiamo tutti che non è opportuno nei mesi invernali, anzi è proprio impossibile. Doch wir alle müssen uns Gedanken über das Kernstück des praktischen Verfahrens Gedanken machen, mit dem die Erweiterung der Union zügig durchgeführt werden soll. Tuttavia, dobbiamo tutti riflettere sulla procedura che è opportuno seguire in pratica per agevolare l'allargamento dell'Unione. Wir müssen in der Lage sein, mit einer derartigen Situation von Menschen richtig umzugehen, und dürfen nicht zulassen, daß eine Situation entsteht, in der Kinder praktisch staatenlos sein können. Dobbiamo occuparci dei problemi di queste persone nel modo più opportuno e impedire che si verifichino casi di bambini apolidi.
  • rechtzeitigIch habe wohl nicht daran gedacht, mich rechtzeitig in die Liste einzutragen. Probabilmente mi sono scordato di firmare al momento opportuno. Die Frage müsste eher lauten, warum sich diesen Verbrechen nie jemand rechtzeitig entgegengestellt hat. Sarebbe più opportuno chiedersi perché nessuno ha impedito tali crimini al momento giusto. Ich möchte den Berichterstatter zu seiner Initiative beglückwünschen, die gerade rechtzeitig kommt. Desidero porgere le mie congratulazioni al relatore per l’iniziativa che giunge in un momento particolarmente opportuno.
  • richtig
    Das ist ganz wichtig und ganz richtig. E' molto importante e assolutamente opportuno. Wir halten es für wichtig und richtig, daß das geschieht. Pensiamo sia importante e opportuno che ciò avvenga. Herr Juncker hat das Wort, um so zu antworten, wie er es für richtig hält. Presidente Juncker, a lei la parola e decida come riterrà più opportuno.
  • vorteilhaft
    Ich glaube, daß das für die Vielfalt der verschiedenen Systeme vorteilhaft ist. Credo che sia opportuno salvaguardare la pluralità dei sistemi in vigore. Gleichzeitig wäre es für die Koordinierung vorteilhaft, die Beihilfeprogramme der Mitgliedstaaten und der Regionen der Gemeinschaft zu berücksichtigen. Allo stesso modo, sarebbe opportuno che si tenesse conto, per il coordinamento, dei programmi di aiuti finanziari degli Stati membri e delle regioni comunitarie.
  • zweckdienlichEs ist zweckdienlich, dass wir die Meinung des Berichterstatters, Herrn Crowley, hören. Sarà opportuno sentire l'opinione del relatore, l'onorevole Crowley. Ist diese Vermengung wirklich zweckdienlich? Dovremmo domandarci se sia opportuno mescolare tutto in questo modo. Es ist aber weder erforderlich noch zweckdienlich, diese Idee in die Form einer Richtlinie zu bringen. Per il momento non è necessario né opportuno includere tale idea in una direttiva.
  • zweckmäßig
    Es wäre daher jetzt zweckmäßig, sie zu mobilisieren. È pertanto opportuno mobilitarli sin d'ora. Der Herr Ratspräsident kann antworten, wie er es für zweckmäßig hält. Il Presidente in carica del Consiglio può rispondere nel modo che ritiene più opportuno. Vielleicht wäre es zweckmäßig, an geeigneter Stelle darüber nachzudenken. Forse sarà opportuno, nella sede giusta, aprire una riflessione su questo punto.

Proovi ka

Populaarsed tõlked

sostenere appassionato mano soggiorno modo marrone este landa Terra appuntamento gatto presto Lino colpo cipolla kausi come stai? laastari maglione corso skäl dare proprio häntä säde filo azienda myöhässä totta onnistua furbo dentro subito tulo osuus forte umido aspettare testa parempi papà jospa tatto cotto opettaja fama määrä timo pila nera maggiore saapua käsi Ferrari valmis täyttää arto kauppa fornello magari kummisetä leggero kauhu avoin itkeä puoli kantarelli dove forse mitä vihreä kirkko sogno upea pigro koira passione muistaa erilainen nuovo attraverso laukku sillä salute höhlä abile dietro talo Seppä cantina joskus mustekala

Parimad sõnaraamatud

eesti-soomeleedu-eestiprantsuse-eestihispaania-eestieesti-hispaaniaitaalia-eesti

Sõnaraamat

Tõlked soome keelest inglise keelde, rootsi keelest soome keelde ja üle 20 teise keelde

Sõnaraamat on tasuta internetsõnaraamat. Tõlked üle 20 keeles. Kasuta arvutil, telefonil või tahvelarvutil!

Kasutustingimused   Privaatsuspoliitika     Võta ühendust

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksi

Mindmax
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat