Sõna strano tõlge itaalia-prantsuse

étrange
C'est un cas étrange de déjà vu. E' uno strano fenomeno di déjà vu. Je trouve cela extrêmement étrange. Lo ritengo assolutamente strano. Tout cela est vraiment étrange. C'è qualcosa di molto strano in tutto ciò.
bizarre
Ces réflexions n’ont rien de bizarre. Non c’è nulla di strano in queste riflessioni. Je ne considère pas qu'il y ait là quelque chose de bizarre, Madame Malmström. Ritengo che non vi sia nulla di strano, onorevole Malmström. Bizarre ....à mon avis, rien ne s'opposait à ce que les comptes soient clôturés. Strano davvero ... a mio parere, nulla ostava alla chiusura dei conti.

curieux
Il est donc curieux que ce Parlement se réunisse sans que nous puissions vous entendre. Mi sembra strano che in una seduta del Parlamento non sia possibile sentire la voce del Presidente. J’ai trouvé cela très curieux car Europcar fonctionne dans tous les nouveaux pays membres. Ho trovato molto strano questo fatto, poiché è presente in tutti i nuovi paesi membri. Je conseille à tous d' abandonner le terme curieux de l'après-Nice. Invito noi tutti ad abbandonare questo strano concetto di "post-Nizza" e di "dopo-Nizza".
à dormir debout
abracadabrant
amusant
capricieux
déroutant

déroutante
drôle
Il est drôle de voir que cela a dépassé certains députés de cette Assemblée. E' strano che sia sfuggito a determinate persone in quest'Assemblea. Le plus drôle est que dans cette Assemblée, plus en est assis sur la gauche et plus on semble conservateur. Quel che è strano è che i deputati di quest'Assemblea sembrano essere tanto più conservatori quanto più ci si sposta verso sinistra. C'est une drôle de démocratie lorsque l'on essaye de réduire au silence une minorité qui fait simplement ce que le règlement lui permet de faire. È uno strano tipo di democrazia quando si tenta di zittire una minoranza che sta cercando di operare attenendosi al Regolamento.
extraordinaire
Il serait extraordinaire que la Commission passe autant de temps sur un tel projet s'il s'agissait uniquement de simplifier des règles et des procédures. Sarebbe strano se la Commissione dedicasse così tanto tempo a un progetto del genere avendo soltanto l'intenzione di semplificare le regole e le procedure. Nous avons donc assisté à la façon scandaleuse dont Paul van Buitenen et Martha Andreasen ont été traités et à l’arrestation extraordinaire de Hans-Martin Tillack. Abbiamo pertanto visto il modo deplorevole in cui Paul van Buitenen e Martha Andreasen sono stati trattati e assistito allo strano arresto di Hans-Martin Tillack.
insolite
louche
lunatique
marrant bizarre
particulier
Je trouve étrange qu'il faille établir cela comme un fait particulier. Trovo strano che un concetto come questo vada sancito come se si trattasse di chissà quale stranezza. La commission tout entière a soutenu M. Wynn dans la position qu'il a adoptée au cours des années sur ce point particulier. Sembra strano che la Corte di giustizia non reputi necessario il nostro parere. Il est étrange que nous ayons cet accord sans substance avec les États-Unis en particulier - notre plus proche voisin et notre plus important partenaire. E’ strano che abbiamo un accordo tanto inconsistente con gli Stati Uniti in particolare – i nostri vicini più stretti e il nostro più importante.
singulier
Il est effectivement singulier qu'il nous faille toujours user d'artifices instrumentaux pour amener un sujet d'actualité devant cette Assemblée. E' infatti alquanto strano che per poter trattare qui in Aula un tema di attualità dobbiamo servirci sempre di espedienti strumentali.
sinistre
tiré par les cheveux
troublant