Sõna étrange tõlge prantsuse-itaalia
- stranoE' uno strano fenomeno di déjà vu. C'est un cas étrange de déjà vu. Lo ritengo assolutamente strano. Je trouve cela extrêmement étrange. C'è qualcosa di molto strano in tutto ciò. Tout cela est vraiment étrange.
- bizzarroI programmi facoltativi di etichettatura sono un provvedimento piuttosto bizzarro. Les programmes d'étiquetage volontaire sont une mesure plutôt étrange. E’ decisamente bizzarro usare quest’espressione in un simile contesto. C’est une expression assez étrange dans ce contexte. Ciò è avvenuto in attesa di un riesame, ma tale riesame è a dir poco bizzarro. Ce qui a été fait dans l'attente d'une révision, mais cette révision est pour le moins étrange.
- sconcertanteNon ho neppure ricevuto risposta a una lettera da me inviata prima del dialogo a tre del 13 novembre - il che è davvero singolare e molto sconcertante. Je n'ai même pas encore reçu de réponse à une lettre que j'ai écrite avant le trialogue du 13 novembre, ce qui est très étrange, très déconcertant.
- agghiacciante
- angosciante
- bizzaro
- buffo
- capriccioso
- curiosoL'emendamento 5 è certamente molto curioso. L'amendement 5 me semble très étrange. Un curioso modo di essere neutrali, quello di votare da una parte o dall’altra. La manière dont vote une personne est une façon étrange de définir la neutralité. E’ curioso che in quest’Aula non riesca a parlare di politica. Notre incapacité à parler politique ici semble étrange.
- divertentea nome del gruppo IND/DEM. - (EN) Signor Presidente, è un vecchio mondo divertente. au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, le monde est étrange.
- inconsueto
- inquietante
- meraviglioso
- misteriosoIn Polonia prevale il rifiuto, mentre dall'altra sponda della Manica un misterioso silenzio riflette sollievo e imbarazzo in misura pressoché identica. L'heure est plutôt au désaveu en Pologne et à un silence étrange reflétant aussi bien un soulagement qu'un certain embarras de l'autre côté de la Manche.
- peculiareNel settore bancario, la situazione è alquanto peculiare: gli aiuti statali funzionano a livelli differenti nei diversi paesi, nonché a fasi differenti. Dans le secteur bancaire, nous sommes face à une situation très étrange: les aides d'État en sont à différents niveaux dans différents pays, à des stades différents.
- sinistro
- spaventevole
- strambo
- stranieroE per quanto riguarda la "dominazione straniera”? Se arriva un predicatore straniero, ebbene in questo caso si parla di "dominazione straniera”. Et en ce qui concerne la "domination étrangère", si un prêtre étranger arrive, c'est considéré comme une "domination étrangère".
- stravaganteTale proposta è decisamente stravagante. C'est une proposition tout à fait étrange. Di certo mi sembra stravagante dichiarare nel considerando F che «l'unica risposta adeguata» al nazionalismo e all'incertezza economica e sociale sta nel «rafforzamento dell'integrazione europea». Je trouve étrange de lire, au considérant F que «le renforcement de l'intégration européenne constitue la seule réponse appropriée» au nationalisme et à la situation économique et sociale difficile.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat