Sõna although tõlge inglise-hollandi

hoewel
Hoewel één spreker eigenlijk al genoeg is … Although really, one speaker is enough … Nee, het is niet 'mislukking' - hoewel het dat ook heel goed had kunnen zijn. No, it is not 'failure' - although it could be. Hoewel de tijd krap is, staat zij nog steeds aan onze kant. Although time is short, it is still on our side.
alhoewel
Dat is niet correct, alhoewel hij wel onder Nederlandse vlag vaart. That is incorrect, although it does sail under the Dutch flag. Ik ga toch staan, alhoewel ik veel te lang ben voor dit apparaat. I shall stand up anyway, although I am far too tall for this device. Alhoewel deze resultaten mijns inziens zeer belangrijk zijn, is een debat toch absoluut noodzakelijk. Although these are, I feel, very important, a debate is still called for.

maar
Die zijn goed, maar ze zijn duidelijk onvoldoende. Although good, they are clearly inadequate. Alle lidstaten hebben geantwoord, maar wel op zeer diverse wijze. They have all responded, although inconsistently. Dat zou kunnen, maar ik acht het niet waarschijnlijk. It may happen although I do not think it too likely.
ofschoon
Ofschoon ik niet heb kunnen stemmen, stem ik tegen. Although I was not able to vote, my vote is against. Ofschoon wij dit proces vrezen, koesteren wij er ook hoge verwachtingen van. Although we fear this process, we also have high hopes for it. Dit is een goed verslag, ofschoon het op diverse punten tekortschiet. . I welcome this report, although it falls short in certain areas.