Sõna hoewel tõlge hollandi-inglise

although
us
Although really, one speaker is enough … Hoewel één spreker eigenlijk al genoeg is … No, it is not 'failure' - although it could be. Nee, het is niet 'mislukking' - hoewel het dat ook heel goed had kunnen zijn. Although time is short, it is still on our side. Hoewel de tijd krap is, staat zij nog steeds aan onze kant.
albeit
us
In these areas, various European legislation exists, albeit patchy. Op deze gebieden bestaan verschillende vormen van Europese wetgeving, hoewel die niet goed op elkaar aansluiten. Firstly, with regard to the budget, Amendment 64 increases it substantially, albeit only indicatively. Allereerst het budget. In amendement 64 wordt dit, hoewel indicatief, substantieel verhoogd. He has done all of this, albeit not necessarily perfectly, and he has relinquished his army role as well. Hij heeft dit allemaal gedaan, hoewel niet noodzakelijkerwijs perfect, en hij heeft ook afstand gedaan van zijn functie in het leger.

even thoughI can say this even though I sit at this end of the table. Ik kan dat zeggen, hoewel ik aan deze kant van de tafel zit. Inflation is now at around 3.6%, even though 2% was promised. De inflatie ligt nu rond de 3,6 procent, hoewel er 2 procent was beloofd. Even though those conservatives need freedom of expression too. Hoewel ook die conservatieven zélf de vrijheid van meningsuiting hard nodig hebben.
though
us
I can say this even though I sit at this end of the table. Ik kan dat zeggen, hoewel ik aan deze kant van de tafel zit. Inflation is now at around 3.6%, even though 2% was promised. De inflatie ligt nu rond de 3,6 procent, hoewel er 2 procent was beloofd. Even though those conservatives need freedom of expression too. Hoewel ook die conservatieven zélf de vrijheid van meningsuiting hard nodig hebben.
whereas
us
We should acknowledge that whereas much has been done, much besides remains to be done. Hoewel er al veel verwezenlijkt is, moeten wij erkennen dat er nog heel wat werk voor de boeg is. Whereas individual Members States may raise this issue, any Treaty changes would require unanimity. Hoewel afzonderlijke lidstaten deze kwestie aan de orde kunnen stellen, is voor een Verdragswijziging unanimiteit vereist. Now, this kind of inaccuracy gives the impression that we favour one faction rather than the other, whereas impartiality is what is needed. Welnu, door dit soort onnauwkeurigheden wekken wij de indruk dat wij de ene partij ten opzichte van de andere bevoordelen, hoewel wij het evenwicht tussen beide zouden moeten bewaren.
while
us
While rules are necessary, so are the means to enforce them. Hoewel regels noodzakelijk zijn, zijn de middelen om op de naleving ervan toe te zien dat ook. While it contains many good elements it does not go far enough. Hoewel het verslag veel goede elementen bevat, gaat het niet ver genoeg. While I could approve some individuals, others I would vote against. Hoewel ik een aantal personen kan steunen, zou ik bepaalde andere kandidaten niet goed kunnen keuren.