Sõna eigenaardig tõlge hollandi-saksa

eigenartigEine wirklich eigenartige Form von Entwicklungshilfe! Dat is een zeer eigenaardige vorm van ontwikkelingshulp. Finden Sie das nun nicht selbst etwas eigenartig? Vindt u dat nu zelf niet een beetje eigenaardig? Ein eigenartiges Sprachrohr dieser Betrachtungsweise finden wir auf der äußersten linken Seite dieses Parlaments. Een eigenaardige spreekbuis hiervan vinden wij in de uiterst linkse zijde van dit Parlement.
merkwürdig
Das ist etwas merkwürdig. Deshalb habe ich beantragt, auch bei der Slowakei eine Streichung vorzunehmen. Dat is wat eigenaardig. Daarom heb ik gevraagd om het ook bij Slowakije weg te strepen.

seltsamDie Politik ist manchmal ein seltsames Spiel. De politiek is beslist een eigenaardig bedrijf. Diese ganze Diskussion kommt mir ein wenig seltsam vor. Ik vind dit allemaal toch maar wat eigenaardig. Ich fände es seltsam, wenn dem so wäre. Als dat zo is, zou ik dat eigenaardig vinden.
komisch
bizarrIhr Kompromissänderungsantrag ist schon etwas bizarr. Uw compromisamendement is enigszins eigenaardig. Ich bin sicher, der Berichterstatter hatte gute Absichten, aber dieser bizarre Bericht machte den Eindruck, als ob er auf den Islam fixiert sei. Ik ben overtuigd van de goede bedoelingen van de rapporteur maar dit eigenaardige verslag kwam over als een fixatie ten opzichte van de islamitische godsdienst.
eigentümlich
Ich nehme diese eigentümliche Geschäftsordnungsfrage zur Kenntnis. Ik neem nota van deze eigenaardige motie van orde. Herr Präsident, der Thomas-Bericht hat eine etwas eigentümliche Entwicklung genommen. Mijnheer de Voorzitter, het verslag Thomas kent een enigszins eigenaardige ontwikkeling.
gediegen
schrullig

sonderbarHerr Präsident, es mag sonderbar erscheinen, daß ich, der ich meinen Wahlkreis in Hampshire habe, das Wort in einer Aussprache über schottischen Lachs ergreife. Mijnheer de Voorzitter, het is misschien wat eigenaardig dat ik het woord wil voeren in een debat over Schotse zalm terwijl mijn eigen kiesdistrict in Hampshire ligt. Um seinen Standpunkt zur Vorbereitung der nächsten Regierungskonferenz darzulegen, hat das Parlament eine sehr sonderbare Entschließung angenommen. Het Europees Parlement heeft zojuist een zeer eigenaardige resolutie aangenomen om zijn mening over de voorbereidingen van de volgende Intergouvernementele Conferentie te geven.
speziell