Sõna eigenartig tõlge saksa-hollandi

eigenaardig
Dat is een zeer eigenaardige vorm van ontwikkelingshulp. Eine wirklich eigenartige Form von Entwicklungshilfe! Vindt u dat nu zelf niet een beetje eigenaardig? Finden Sie das nun nicht selbst etwas eigenartig? Een eigenaardige spreekbuis hiervan vinden wij in de uiterst linkse zijde van dit Parlement. Ein eigenartiges Sprachrohr dieser Betrachtungsweise finden wir auf der äußersten linken Seite dieses Parlaments.
raar
Toch doen wij iets heel raars. Und dennoch tun wir etwas wirklich Eigenartiges.

bizar
Ik vind het overigens bizar dat de heer Tajani zich beklaagt over een vermeende inmenging en daarop aan de Voorzitter vraagt hetzelfde te doen. Ich finde es im Übrigen eigenartig, dass sich Herr Tajani über eine vermeintliche Einmischung beschwert und dann von der Präsidentin verlangt, sich gleichfalls einzumischen.
merkwaardig
Waarom wordt deze merkwaardige regeling voorgesteld? Weshalb wird diese eigenartige Regelung vorgeschlagen? Is hier geen sprake van een gespleten persoonlijkheid en een merkwaardige schizofrenie? Ist dies nicht ein Fall von gespaltener Persönlichkeit und eigenartiger Schizophrenie? Ik vind het merkwaardig dat deze criteria geen gehoor hebben gevonden bij de eerste lezing. Ich halte es für eigenartig, daß diese Kriterien in der ersten Lesung kein Gehör gefunden haben.
vreemd
Het klinkt een beetje vreemd, maar de natuur is van nature soms een beetje vreemd. Das klingt vielleicht etwas seltsam, aber die Natur ist nun einmal ab und zu etwas eigenartig. Dat is een vreemde opvatting van mobiliteit! Das ist eine sehr eigenartige Auffassung von Mobilität. Al met al een vreemde gang van zaken. Alles in allem ein eigenartiger Lauf der Dinge.
apart
Het is niet aan mij om hier commentaar te leveren op de nogal aparte aard van deze hele procedure. Es steht mir nicht zu, an dieser Stelle die recht eigenartige Natur des gesamten Verfahrens zu kommentieren.
eigenzinnig
idiosyncratisch