Sõna sonderbar tõlge saksa-hollandi

bizar
raar
Het zou wel raar zijn, Voorzitter, als ik mijn eigen taal niet goed zou spreken. Es wäre schon sonderbar, Herr Präsident, würde ich meine Muttersprache nicht beherrschen. Ik vind het een raar soort autonomie waarbij het opgeven van autonomie eigenlijk de hoogste autonomie is. Selbstbestimmung, bei der die Preisgabe der Selbstbestimmung im Grunde die höchste Form der Selbstbestimmung darstellt, finde ich sonderbar. Daarom is het eigenlijk heel raar dat de inzet van regeringen niet het onderwerp van hevige discussies is geweest in de nationale parlementen. Deshalb halte ich es eigentlich für recht sonderbar, dass die Anstrengungen der Regierungen nicht Gegenstand heftiger Debatten in den einzelstaatlichen Parlamenten waren.

vreemd
Ik vind dit een uiterst vreemde handelswijze. Ich bin der Meinung, daß dieses Verhalten sonderbar ist. Amendement 5 is wel een heel vreemd amendement. Der Abänderungsantrag 5 ist in der Tat sehr sonderbar. Het zou dus buitengewoon vreemd zijn als wij dat wél zouden moeten doen. Recht sonderbar wäre es also, wenn wir das tun sollten.
eigenaardig
Mijnheer de Voorzitter, het is misschien wat eigenaardig dat ik het woord wil voeren in een debat over Schotse zalm terwijl mijn eigen kiesdistrict in Hampshire ligt. Herr Präsident, es mag sonderbar erscheinen, daß ich, der ich meinen Wahlkreis in Hampshire habe, das Wort in einer Aussprache über schottischen Lachs ergreife. Het Europees Parlement heeft zojuist een zeer eigenaardige resolutie aangenomen om zijn mening over de voorbereidingen van de volgende Intergouvernementele Conferentie te geven. Um seinen Standpunkt zur Vorbereitung der nächsten Regierungskonferenz darzulegen, hat das Parlament eine sehr sonderbare Entschließung angenommen.
merkwaardig
Er zijn ook enkele tamelijk merkwaardige maatregelen ingevoerd. Auch wurden andere, recht sonderbare Vorschriften eingeführt. Ik vind dit dubbele werk merkwaardig en onbegrijpelijk. Ich finde diese doppelte Arbeit sonderbar und schwerverständlich. Bovendien hebben we hiernaast te maken met allerlei, enigszins merkwaardige gezondheidsclaims. Hinzu gesellen sich nunmehr auch eine Reihe mehr oder weniger sonderbarer Behauptungen über gesundheitliche Aspekte.
ongewoon
opmerkelijk
Tussen twee haakjes, het is toch opmerkelijk dat er vooral vrouwen voor dit debat zijn gebleven. Nebenbei bemerkt, ist es sonderbar, daß sich in dieser Aussprache hauptsächlich Frauen zu Wort gemeldet haben.