Sõna jullie tõlge hollandi-portugali
- vocêsDizem-nos muitas vezes "vocês, Europeus, impõem condições!" De mensen zeggen vaak "jullie Europeanen, jullie leggen voorwaarden vast!” Pois bem, nesse caso trataremos do assunto sem vocês». Ook goed, dan regelen we het wel zonder jullie" . Mas vocês não se interessam pelos velhos! Jullie interesseren je echter niet voor de ouderen!
- as senhorasTambém quero dizer às senhoras que vos ajudaram e que, infelizmente, não estão presentes nestas bancadas: 'As senhoras foram formidáveis!De dames die jullie hebben geholpen en die hier helaas niet in de zaal aanwezig zijn, wil ik eveneens zeggen: "Dames, jullie zijn geweldig!
- os senhoresOs senhores querem é subjugar a Moldávia.Jullie willen Moldavië knechten. Quando é que os senhores vão acordar?Wanneer worden jullie eens allemaal wakker? Os senhores deputados sabem qual é a posição da Comissão. Jullie kennen het standpunt van de Commissie.
- consigoBrian e Barry, não consigo mesmo entender-vos!Brian en Barry, ik kan jullie totaal niet volgen!
- kohteliaasti) vós
- seuNo aspecto político e de segurança, a Comissão confirma o que diz o seu relatório.Inzake politieke en veiligheidsaspecten bevestigt de Commissie wat jullie verslag stelt. Como vê, os questores anteciparam-se ao seu pedido para que não se verifique a situação a que aludiu. U kan zien dat de quaestoren al vooruitgelopen zijn op jullie verzoek opdat dit niet meer gebeurt. Dizem-me, escrevem-me: »vai acontecer no seu país o mesmo que aconteceu aqui em Beirute». Zij zeggen mij, zij schrijven mij: " Dat zal bij jullie ook gebeuren, net als bij ons in Beiroet" .
- suaDiga-nos francamente quais são as suas intenções relativamente ao Parlamento Europeu. Zeggen jullie ons eerlijk wat jullie bedoelingen zijn in verband met het Europees Parlement. Agradeço aos romenos pela sua confiança e agradeço aos senhores deputados pelas mensagens positivas que transmitem aos eleitores romenos. Ik dank de Roemenen voor hun vertrouwen en ik dank jullie voor de positieve boodschappen die jullie hebben overgebracht aan de Roemeense kiezers. Se olharmos para a Tunísia, é evidente que as suas populações querem o mesmo modelo de que dispomos na Europa. Wanneer we kijken naar wat er in Tunesië gebeurt, dan zien we dat de mensen daar zeggen: "Dat model dat jullie in Europa hebben, dat willen wij ook!".
- teuA posição definida pelo lema: "O que é meu é meu; o que é teu é nosso» das negociações comunitárias arrisca-se a acordar-lhes recordações dolorosas. Bij de onderhandelingen neemt de Gemeenschap een houding aan van "ik hou wat ik heb, jullie moeten geven" . Acho óptimo, Alan, que tu, agora na liderança deste movimento, tenhas, também em nome do teu grupo, feito deste tema a vossa bandeira e o tenhas mencionado. Ik vind het geweldig, Alan, dat jij nu voorop loopt en hier ook voor jouw fractie dit thema in jullie vaandel hebt geschreven en dat inbrengt.
- tua
- vósNinguém espera por vós na Europa, ninguém vos quer lá. Niemand zit op jullie te wachten in Europa, niemand wil jullie daar zien.
- vos convosco
- vossaAs vossas medidas são fragmentadas. Jullie maatregelen zijn fragmentarisch. Vão passear com os vossos princípios éticos, com as vossas morais, com as vossas procuras de absolutos, com as vossas digressões! Jullie mogen je gerust laten vermoorden met jullie ethische waarden, jullie morele opvattingen, jullie streven naar het absolute en jullie betogen. Querem banir e intimidar todos aqueles que contestam as vossas políticas! Jullie willen iedereen intimideren en in de ban doen die jullie beleid ter discussie stelt!
- vossoTodos os vossos moralismos, todos os vossos absolutos! Jullie moralisme, jullie zucht naar het absolute! Mas os vossos privilégios são enormes. Maar jullie privileges zijn enorm. Caros pais, comecem desde já a agir para protegerem os vossos filhos. Beste ouders, jullie kunnen vandaag iets doen om jullie kinderen te beschermen.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat