Sõna rustig tõlge hollandi-hispaania
- tranquiloTranquilo, señor Schulz, tranquilo. - Rustig, mijnheer Schulz, rustig. Señor Presidente: ha sido un debate tranquilo, pero conmovedor. Mijnheer de Voorzitter, we hebben een rustig, maar stimulerend debat gevoerd. Ya hemos restablecido la situación de un debate sereno y tranquilo en el Parlamento. Wij hebben al de gemoederen bedaard zodat een sereen en rustig debat in het Parlement kan gehouden worden.
- calladoUstedes, los de enfrente, están algo callados. Así es mejor. De afgevaardigden ginds zijn eindelijk wat rustig. Dat is beter. En el seno de la comisión me mantuve callado en cuanto a este tema pese a haber respaldado al ponente en la votación final. Ik heb mij in de commissie vrij rustig gehouden over dit onderwerp alhoewel ik de rapporteur wel heb gesteund bij de eindstemming.
- calmo
- quieto
- silencioso
- calmadoEstamos en medio de una campaña electoral, pero el panorama está algo más calmado para ustedes en estos momentos. Wij zitten nu midden in de verkiezingscampagnes, terwijl het voor u nu wat rustiger wordt. Se necesitaba un planteamiento calmado y constructivo para la conclusión del debate sobre el presupuesto de 2011 y para el comienzo de la nueva gobernanza económica en Europa. Voor de afronding van het debat over de begroting voor 2011, en voor de lancering van de nieuwe economische governance in Europa, was een rustige en constructieve benadering geboden. Señor Szent-Iványi y señor Presidente, quisiera añadir que personalmente tengo la impresión de que la situación se ha calmado un poco desde las elecciones celebradas a principios de octubre. Laat ik de vraagsteller en u, Voorzitter, ook nog zeggen dat ik persoonlijk wel de indruk heb dat de situatie sinds de verkiezingen begin oktober wat rustiger is geworden.
- detenido
- pacíficoTiflis está gestionando la situación con calma y desearía que los problemas se resolvieran por medios pacíficos. Tbilisi reageert rustig op de situatie en wil de problemen graag vreedzaam oplossen. En el pasado, dábamos de hecho por sentado que el terrorismo era fundamentalmente un problema que afectaba a los países inestables, más que a los Estados en apariencia pacíficos. Voorheen dachten wij eigenlijk dat terrorisme hoofdzakelijk iets was voor instabiele landen, en niet voor ogenschijnlijk rustige staten. Por ello, la Unión Europea y sus también muy pacíficos Estados miembros tendrán que estar en alerta para combatir el terrorismo también en sus propios países. Daarom zullen de Europese Unie en ook de zeer rustige lidstaten daarvan zeer waakzaam moeten zijn ten einde het terrorisme ook in eigen land te bestrijden.
- plácido
- pocoAhora puedo frenar un poco en otoño. Nu kan ik het de rest van het najaar rustiger aan doen. Antes de la última votación, que siempre es poco disciplinada, me gustaría decir algo. Voor de laatste stemming, waarbij het altijd wat minder rustig is, wil ik graag het volgende zeggen. La mayoría de las veces, sin embargo, el resultado de la votación aparece tan poco tiempo reflejado en pantalla, que no es posible tomar nota de él. Ik wilde u daarom verzoeken de resultaten van de stemmingen langer te laten zien, zodat men ze rustig kan noteren.
- relajado
- reservado
- silente
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat