Sõna opvallend tõlge hollandi-hispaania
- llamativoSeñor Presidente, lo que resulta llamativo es que algunos Estados miembros tengan un mercado del juego completamente legal. Opvallend is, Voorzitter, dat sommige lidstaten een compleet legale gokmarkt kennen. Ahora bien, lo más llamativo de este presupuesto es que una vez más se echa en falta una declaración de fiabilidad positiva. Het meest opvallende aan deze begroting is ook weer dat er geen positieve DAS is. Lo más llamativo de este informe es, de nuevo, el importante excedente presupuestario del ejercicio 2001: el 16%. Het meest opvallende aan dit verslag is opnieuw het begrotingsoverschot in het jaar 2001: 16 procent.
- asombrosamente
- chillón
- conspícuo
- destacable
- feúcho
- hortera
- ilustre
- imponente
- impresionanteEs impresionante la unanimidad que se manifestó en nuestro grupo, y la sinopsis del Sr. Poettering encaja perfectamente en este debate. Het was opvallend hoe eensgezind onze fractie was en de wijze waarop Hans-Gert Poettering dat heeft verwoord, sluit volledig aan bij dat debat.
- notableYo desde luego voté en contra; yo era la notable excepción a la que se refería mi colega, la Sra. Lynne. Ik heb tegengestemd en was de opvallende uitzondering waarop Liz Lynne doelde. Señor Presidente, 'transparencia' es una palabra que ya tiene una notable carrera tras de sí. Mijnheer de Voorzitter, transparantie is een woord dat al een opvallende carrière achter zich lijkt te hebben. Desde 2001 se han hecho notables avances, sobre todo en materia de legislaciones nacionales. Sinds 2001 zijn er opvallende vorderingen gemaakt, met name op het gebied van de nationale wetgevingen.
- notablementeDe hecho, fueron notablemente similares a las recomendaciones que figuran en este informe, en particular respecto de los problemas de los retrasos y la burocracia. Die kwamen opvallend goed overeen met de in dit verslag geformuleerde aanbevelingen, in het bijzonder wat het probleem van de vertragingen en de bureaucratie betreft.
- notorioUno de los déficits más notorios se debe a la Presidencia de la Unión. Een van de opvallende tekortkomingen ligt bij het EU-voorzitterschap. Es notorio cómo la Comisión recalca siempre que la política social debe seguir siendo un asunto nacional. Het is opvallend hoe de Commissie blijft benadrukken dat sociaal beleid vooral een nationale aangelegenheid moet blijven. En Irlanda esto es especialmente notorio, debido al crecimiento de la población y, como consecuencia, a las aglomeraciones en las clases. In Ierland is dat bijzonder opvallend tengevolge van de groei van onze bevolking. Overvolle klaslokalen zijn het resultaat.
- obviamenteLo sorprendente, obviamente, es que no solo los sindicatos han demostrado su preocupación. Maar het opvallende is natuurlijk dat het verzet niet alleen kwam van de vakbonden.
- ostentoso
- remarcable
- sobrecargado
- vistoso
- vulgar
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat