Sõna llamativo tõlge hispaania-hollandi

opvallend
Opvallend is, Voorzitter, dat sommige lidstaten een compleet legale gokmarkt kennen. Señor Presidente, lo que resulta llamativo es que algunos Estados miembros tengan un mercado del juego completamente legal. Het meest opvallende aan deze begroting is ook weer dat er geen positieve DAS is. Ahora bien, lo más llamativo de este presupuesto es que una vez más se echa en falta una declaración de fiabilidad positiva. Het meest opvallende aan dit verslag is opnieuw het begrotingsoverschot in het jaar 2001: 16 procent. Lo más llamativo de este informe es, de nuevo, el importante excedente presupuestario del ejercicio 2001: el 16%.
afzichtelijk

fel
grijpen
ordinair
schreeuwerig
schreeuwlelijk
treffend
Wat treffend was in dit debat, is de zeer brede consensus die de verschillen tussen de fracties overstijgt. Lo llamativo de este debate ha sido el amplio consenso que va más allá de las diferencias entre los grupos. Treffend vind ik in dit opzicht de historische parallel die Oekraïne-kenner professor Gerhard Simon onlangs trok in een lezing aan de universiteit van Eichstett. Lo llamativo en este sentido es el paralelismo histórico que el especialista en Ucrania, el catedrático Gerhard Simon, estableció recientemente en una presentación en la Universidad de Eichstätt.