Sõna uno tõlge hispaania-tsehhi
- jedenTo je jeden z hlavních problémů. Este es uno de los principales problemas. To je jeden z pozitivních prvků. Este es uno de los elementos positivos. Jeden z těchto ministrů zahraničí je dnes mezi námi. Uno de los ministros de asuntos exteriores está hoy entre nosotros.
- jednaTo je jedna z největších překážek. Este es uno de los mayores obstáculos. Okolnost číslo jedna: Kdo z toho bude mít užitek? Hecho número uno: ¿quién se beneficiará? To je jedna z připomínek, které bych tu rád vyjádřil. Este es uno de los comentarios que quisiera hacer.
- jednička
- jednoJedno bez druhého nemůže existovat. Uno no puede existir sin el otro. Je to jedno z kodaňských kritérií. Se trata de uno de los criterios de Copenhague. Jde o jedno z největších rizik pro lidský život v Evropě. Ese es uno de los principales riesgos para la vida humana en Europa.
- asiTam je to asi 72 EUR na měsíc. Allí es de unos 72 euros al mes. Je tu asi tak 300 různých druhů půdy. Hay unos trecientos tipos distintos de suelos. V Dánsku je povolených asi 100 druhů pesticidů. En Dinamarca, están autorizados unos 100 tipos de plaguicidas.
- člověkKonec konců, člověk musí být katolík, aby byl zvolen za papeže! A fin de cuentas, para ser elegido Papa, uno tiene que ser católico. Zdraví patří k nejdůležitějším věcem, které člověk v životě má. La salud es uno de los activos más importantes de la vida humana. Člověk by čekal, že když to udělá, bude to oceněno. Al hacer esto, uno esperaría recibir aplausos.
- kdokoliNemyslím si, že by zde kdokoli pochyboval o tom, že řízení rybolovu musí zohledňovat důsledná ekonomická pravidla. No creo que existan dudas de que la gestión de la pesca debe tomar en consideración unos principios económicos sólidos. Jedním z nich je to, že z ratingových agentur se často staly agentury, které provádějí jen odhad, jinými slovy, agentury, které už nebyly schopné vyhodnocovat rizika víc než kdokoli jiný. Uno de ellos es que las agencias de calificación a menudo funcionan como agencias de adivinación, es decir, que no fueron más capaces de evaluar los riesgos que los demás.
- navzájemDnes si navzájem rozumíme lépe. Hoy nos conocemos mejor los unos a los otros. Členské státy se musí navzájem hodně učit. Los Estados miembros deben aprender unos de otros. Chceme-li být produktivní, musíme si navzájem důvěřovat. Debemos confiar los unos en los otros para realizar un trabajo efectivo.
- někdoKdyž se však někdo podílí na tvorbě právních předpisů, musí být zodpovědný. Pero cuando uno colegisla, uno tiene que ser responsable. Pokud někdo z nás svou zemi k něčemu zaváže v Bruselu, musí učinit závazek i doma. Cuando uno de nosotros compromete a su país en Bruselas tiene también que asumir el mismo compromiso dentro de su país.
- několikChtěl bych učinit několik poznámek. Desearía formular unos pocos comentarios. Musím však učinit několik poznámek. No obstante, me gustaría hacer unos comentarios. Několik rybářských plavidel se před pár dny stalo oběťmi střelby. Hace tan sólo unos días se produjo un tiroteo contra unos buques pesqueros.
- pár
- sám
- sebeV těchto zkouškách můžeme obstát pouze v případě, že všichni ze sebe vydáme to nejlepší. La única manera de pasar esa prueba es dar lo mejor de uno mismo. K dosažení toho je někdy nutné překonat sám sebe. Para hacer realidad este reto, a veces es necesario superarse a uno mismo. V tomto ohledu se od sebe musíme navzájem učit. Por tanto, tenemos que aprender unos de otros a este respecto.
- těJedním z těchto problémů bude otázka soudržnosti. La Cohesión será uno de dichos asuntos.
- tebeV jedné ze svých vynikajících poém náš bojovník za svobodu a básník opěvuje památku oněch hrdinů "kdo zemřeli pro tebe, posvátná svobodo světa!” En uno de sus destacados poemas, nuestro luchador por la libertad y poeta honra la memoria de aquellos héroes "que murieron por ti, sacrosanta libertad mundial".
- tebou
- tobě
- trochuJe to trochu jako hardware a software - ani jeden z nich nemůže fungovat samostatně. Es un poco como el hardware y el software -uno no puede funcionar sin el otro-. Nová strategie je samozřejmě o trochu lepší než verze z doby před několika měsíci, kde se o soudržnosti nehovořilo vůbec. El nueva estrategia es, por supuesto, un poco mejor que la versión de hace unos meses, en la que no se decía nada acerca de la cohesión. Všichni jsme měli trochu jiný názor na to, jak to má vypadat, pro mě to je, paní poslankyně Bobošíková, kompromis, je to kompromis možná velmi složitý a já jeho ratifikaci budu podporovat. Cada uno de nosotros tenía una opinión distinta con respecto a cómo debía ser, y, para mí, señora Bobošíková, es un acuerdo, quizá un acuerdo muy complejo, y yo apoyaré su ratificación.
- vám
- vámi
- vás
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat