Sõna disculpa tõlge hispaania-prantsuse

excuse
J'accepte les excuses de M. Mayer. Acepto las disculpas del Sr. Mayer. Je vous prie de m'excuser pour cette interruption. Pido disculpas por la interrupción. Je vous pris de m'excuser, j'ai été retenu dans les encombrements. Mis disculpas. Me quedé atrapado en un atasco.
apologie

commentaire
Je n'ai pas d'autres commentaires et je vous présente mes excuses pour mon retard. Y con esto finalizo reiterando mis disculpas por mi retraso. - Monsieur le Président, je tiens à m’excuser auprès de Mme Keppelhoff-Wiechert de ne pas avoir entendu ses commentaires. – Señor Presidente, pido disculpas a la Sra. Keppelhoff-Wiechert por no haber estado presente durante su intervención. Je ne formulerai qu'un seul commentaire afin de demander une rectification et des excuses de la part de M. Kohlícek. Una sola palabra para exigir rectificación y disculpas al señor Kohlíček.
description
désolé
Je suis désolé d'avoir dû vous interrompre. Mis disculpas por haberle interrumpido. Désolé de ne pas avoir déposé cet amendement plus tôt. Pido disculpas por presentarlo ahora. Je suis désolée pour ceux qui ont dû attendre. Pido disculpas a quienes han tenido que esperar.
excusez-moiExcusez-moi encore une fois pour cette erreur. Le pido nuevamente disculpas por este error. Oui, excusez-moi, ma langue a fourché. Sí, les pido disculpas, ha sido un lapso. Je vous remercie et excusez-moi encore pour mon retard. Muchas gracias y de nuevo pido disculpas por llegar tarde.
explication
C'est avec plaisir que j'accepte l'explication et les excuses de M. Papayannakis et je salue l'élégance avec laquelle il l'a fait. Me complace decir que acepto la explicación y la disculpa ofrecidas por el Sr. Papayannakis y la elegancia con la que lo ha hecho. Je conclus ainsi, Monsieur le Président, en m’excusant d’avoir été un peu long, l’explication de cette proposition. Señor Presidente, pido disculpas por haberme extendido tanto para explicar esta propuesta. Puis-je demander à notre propre président de veiller à ce que, lors de la prochaine session, nous recevions non seulement une explication appropriée, mais également des excuses? Quiero pedir a nuestro Presidente que haga el favor de asegurarse de que, en la próxima sesión de Estrasburgo, se nos ofrezca no solo una explicación adecuada, sino también una disculpa.