Sõna único tõlge hispaania-hollandi

aangepast
De wetgeving in verband met de interne markt moet voortdurend worden aangepast om ervoor te zorgen dat alle bedrijven in de Unie op gelijke voet worden behandeld. La legislación sobre el mercado único debe adaptarse constantemente para garantizar igualdad de trato para todas las empresas en la Unión. Met de kapitaliseringsmechanismen worden de pensioenen aangepast aan de interne markt en aan de invoering van de euro. Con los mecanismos de capitalización se trata de adaptar las jubilaciones al mercado único y a la aplicación del euro.
enig
Zij beschouwen zich als de enige wetgever. Ellos son los únicos legisladores. Waren zij de enige oorlogsmisdadigers? ¿Fueron ellos los únicos criminales de guerra? Dat is echt de enige weg voorwaarts. Realmente es el único modo de proceder.

op maat
alleen
Alleen wij namen dat woord in de mond. Nosotros fuimos los únicos en pronunciar esta palabra. Ik weet zeker dat dit niet alleen geldt voor Ierland. Estoy seguro de que Irlanda no es el único país en este aspecto. Niet alleen Tsjaad is in dit bedje ziek. Chad no es el único de África que está enfermo.
ene
Laten we het niet bij dit ene verslag laten. No vamos a poner punto y final con este único informe. Maar uiteindelijk zal het niet bij deze ene verkeerde beoordeling blijven. Pero en última instancia no es el único juicio injusto que harán. Vietnam is sterk afhankelijk van een enkele productgroep, namelijk schoenen. Vietnam depende básicamente de un único grupo de productos, en concreto, del calzado.
enige
Zij beschouwen zich als de enige wetgever. Ellos son los únicos legisladores. Waren zij de enige oorlogsmisdadigers? ¿Fueron ellos los únicos criminales de guerra? Dat is echt de enige weg voorwaarts. Realmente es el único modo de proceder.
opmerkelijk
Tussen twee haakjes, het is toch opmerkelijk dat er vooral vrouwen voor dit debat zijn gebleven. Recomiendo este informe y la propuesta de directiva a la Asamblea, como un paso importante hacia la apertura del mercado único al comercio electrónico.
opmerkelijke

uitzonderlijk
Dit is een uitzonderlijke prestatie die ons in de richting wijst van één enkel Europeesgebied. Supone un gran logro, al situarnos en la dirección de un espacio único europeo. Ik ben het met de commissaris eens dat de interne luchtvaartmarkt een uitzonderlijk succes is geworden. Estoy de acuerdo con el Comisario en que el mercado único de la aviación ha sido un gran éxito. Omdat we ons in een uitzonderlijk situatie bevinden: we hebben een wetgeving voor de interne markt die unanimiteit vereist. Porque nos encontramos en una situación totalmente excepcional, pues en el ámbito del mercado único tenemos una legislación que exige unanimidad.
unicum
De uitbreiding is een unicum, het enige geval ter wereld waarin landen met soms hemelsbreed verschillende economische situaties zich verenigen. La ampliación es un unicum, el único caso en el mundo en que se unen unos países, unas realidades que tienen diferencias económicas de uno a cuatro. In dat opzicht blijft Hongkong tot op dit ogenblik een unicum in de Chinese invloedsfeer. En este sentido, Hong Kong continúa siendo, hasta la fecha, un fenómeno único dentro del ámbito de influencia chino. Bovendien is de film doorspekt met obsceen taalgebruik en expliciete seks- en geweldscènes, een unicum op het festival. Además, la película contiene lenguaje obsceno y escenas explícitas de sexo y violencia, el único caso en el festival.
uniek
Het audiovisuele landschap in de EU is uniek. El paisaje audiovisual de la UE es único. DE PPV is een uniek forum en een uniek instrument voor de Noord-Zuiddialoog. La APP constituye un foro único y una herramienta excepcional para el diálogo Norte-Sur. De EU is geen unieke humanitaire speler. La UE no es un actor humanitario único.