Sõna intención tõlge hispaania-hollandi

bedoeling
De bedoeling is misschien goed, maar we hebben geen behoefte aan deze goede bedoeling. La intención quizás sea buena, pero esta buena intención está de más. Is dat werkelijk uw bedoeling?¿Es esta realmente su intención? Dat is in ieder geval mijn bedoeling. Esta es mi intención, en cualquier caso.
oogmerk

intentieQua intentie zijn we het eens.Coincidimos en lo que a la intención se refiere. Zwitserland heeft daarnaast de intentie uitgesproken om ook binnenkort toe te treden. Finlandia ha anunciado su intención de incorporarse. Om de goede intenties aan te moedigen, onthoud ik mij derhalve van stemming. Por tanto, me abstengo con la intención de fomentar las buenas intenciones.
opzet
De oorspronkelijke opzet van de Commissie was om een voorstel voor een steigerrichtlijn in te dienen. En un primer momento, la intención de la Comisión era proponer una directiva relativa a los andamios. Dat is de oorspronkelijke achtergrond en opzet van de bijeenkomst van morgen. Esa sigue siendo la inspiración y la intención que subyacen a la reunión de mañana. Bij navraag is gebleken dat er bij de krant zeker geen sprake is geweest van boze opzet. Es cierto, y se ha comprobado, que el periódico no tuvo mala intención.
doel
Onze ontwerpresolutie heeft ten doel deze mensen te beschermen. La intención de nuestra propuesta es proteger a estas personas. Doel is om een illegale activiteit te ‘legaliseren’. La intención es «legalizar» algo que es ilegal. Het doel was het toepassingsgebied van het fonds te verduidelijken en te vergroten. En su propuesta, la Comisión Europea no tenía la intención de introducir grandes cambios en el funcionamiento del FEDER.
strekking
Maar de uitzending had een wijdere strekking. Pero la emisión tenía una intención más amplia. De amendementen 3, 5 en 15 hebben dezelfde strekking. Las enmiendas 3, 5 y 15 tienen la misma intención. De Raad is voornemens een verklaring van dezelfde strekking af te leggen. El Consejo tiene la intención de hacer una declaración en este mismo sentido.
toeleg
voornemen
Ze waren toch zeker niet voornemens om harakiri te plegen. Desde luego, no tenían la intención de hacerse el . Ik ben voornemens om een hoge prioriteit aan deze activiteit te geven. Tengo la intención de dar una alta prioridad a esta labor. Is de Commissie voornemens dit te herzien? ¿Tiene la Comisión la intención de revisar este asunto?