Sõna bedoeling tõlge hollandi-hispaania

intenciónLa intención quizás sea buena, pero esta buena intención está de más. De bedoeling is misschien goed, maar we hebben geen behoefte aan deze goede bedoeling. ¿Es esta realmente su intención? Is dat werkelijk uw bedoeling?Esta es mi intención, en cualquier caso. Dat is in ieder geval mijn bedoeling.
propósitoEste no es el propósito de otros miembros de la Conferencia. Dat is echter niet de bedoeling van een aantal andere leden van de Conferentie. El propósito era hacer una evaluación de dicha estrategia antes del verano de 2009. Het was de bedoeling dat de strategie uiterlijk in de zomer van 2009 zou worden geëvalueerd. Categóricamente, este no es el propósito de las directivas que, en estos momentos, tenemos sobre la mesa. Dat is zeker niet de bedoeling van de richtlijnen die hier nu op tafel liggen.

objetivoEstá claro que ése no puede ser nuestro objetivo. Dat kan niet onze bedoeling zijn. Naturalmente, no es este el objetivo de la directiva. Dat is beslist niet de bedoeling van de richtlijn. No creo que ése sea el objetivo. Ik denk niet dat dat de bedoeling is.
intento
metaAdemás, la meta es incorporar a los países candidatos en esta tarea. Bovendien is het de bedoeling dat de kandidaat-landen betrokken worden bij de werkzaamheden. La meta de la Comisión no es el establecimiento de una clasificación de Estados miembros o el de sermonearles. Het was niet de bedoeling van de Commissie om een ranglijst van lidstaten te maken, of om ze de les te lezen. Asimismo, el propósito no es, naturalmente, el de el papel de los Gobiernos nacionales sino de sus oportunidades para que alcancen metas de interés común. Bovendien is het niet de bedoeling om de nationale regeringen een grote rol te laten spelen, maar om ze mogelijkheden te geven om doelen van gemeenschappelijk belang te bereiken.
sentido¿Cuál es el sentido de la investigación científica? Wat is de bedoeling van wetenschappelijk onderzoek? La ampliación no puede tener este sentido. Dat kan niet de bedoeling van de uitbreiding zijn. Este no puede ser el sentido del compromiso alcanzado. Dat kan niet de bedoeling van het compromis zijn.
significado

Sõnaraamat