Sõna munkavállaló tõlge ungari-tsehhi

zaměstnanecZaměstnanec má pouze volbu vybrat si mezi dlouhým pracovním týdnem a ztrátou zaměstnání. A munkavállaló szabadon választhat a hosszú munkahét vagy a munkanélküliség között. Zaměstnavatel a zaměstnanec uzavírají vzájemnou dohodu stejným způsobem jako prodejce a nakupovatel jakéhokoli zboží. A munkáltató és a munkavállaló egy kölcsönös ügyletet kötnek, ugyanúgy, ahogy a vevő és egy árucikk eladója. Velice často je tomu tak, že zaměstnanec za vykonávání takové práce není postihován. Gyakran az a helyzet, hogy a munkavállalót semmilyen módon nem büntetik az ilyen munkáért.
zaměstnankyněProto je nutné sledovat špatné zacházení zaměstnavatelů se zaměstnankyněmi. Ezért a munkáltatók által a női munkavállalókkal szemben elkövetett valamennyi visszaélést figyelemmel kell kísérni. S východoevropskými, zde maďarskými, zaměstnankyněmi zacházejí prakticky jako s otrokyněmi. Gyakorlatilag rabszolgasorban tartja a kelet-európai, adott esetben magyar, női munkavállalóit. Vyzývám také naléhavě členské státy k ostražitosti v souvislosti s případy jakéhokoli špatného zacházení se zaměstnankyněmi ze strany zaměstnavatelů. A tagállamokat is fel kell szólítani, hogy éberek legyenek a női munkavállalókat a munkáltatók részéről érő minden rossz bánásmóddal kapcsolatban.

Sõnaraamat