Sõna nyilvánvalóan tõlge ungari-taani

åbenbartMen dette er åbenbart desværre ikke stedet. Sajnos ez nyilvánvalóan nem az a hely. Som sagt kender hykleriet åbenbart ingen grænser. Szóval, a képmutatás nyilvánvalóan nem ismer határokat. Dette var åbenbart et politisk skud i foden. Nyilvánvalóan politikai baklövés történt.
naturligvisArbejdet er naturligvis ikke overstået. A feladat ezzel nyilvánvalóan nem ért véget. Jeg deler naturligvis Deres vurdering. Nyilvánvalóan osztom az ön értékelését. Jeg forstår naturligvis godt kommissæren. Nyilvánvalóan megértem, biztos asszony.

tydeligtDet fremgår også tydeligt af betænkningen. A jelentésből ez is nyilvánvalóan kitűnik. Der sker fremskridt, men det er tydeligt, at der er behov for mere. Történt előrelépés, de nyilvánvalóan ennél többet kell tenni. På det tidspunkt tog hærens øverste rangorden tydeligt del i det, som de nu har gjort igen. Akkoriban a hadsereg felső vezetése is nyilvánvalóan részt vett az államcsínyben, csakúgy, mint most.
tydeligvisSagens kerne er tydeligvis Ukraine. Ukrajna nyilvánvalóan mindennek a közepén van. Dette er tydeligvis også tilfældet her. Nyilvánvalóan itt is erről van szó. Rusland er tydeligvis et større problem. Oroszország nyilvánvalóan nagyobb problémát jelent.
øjensynligtDet påvirker imidlertid også Dem. De kom nemlig lidt for sent i dag, øjensynligt fordi De havde ting at drøfte. Ugyanakkor Önöket is érinti: Önök ma egy kicsit késtek, mert nyilvánvalóan volt mit megtárgyalniuk. I andre områder hvor torskebestanden ikke har det så godt, er det øjensynligt nødvendigt med mere strenge foranstaltninger, så bestanden får en chance for at komme sig. Más területeken, ahol a tőkehalállomány sokkal rosszabb állapotban van, szigorúbb intézkedésekre van nyilvánvalóan szükség, hogy az állomány helyreállhasson.

Sõnaraamat