Sõna talán tõlge ungari-saksa

vielleicht
Vielleicht sollten wir dem auf den Grund gehen. Talán ki kellene vizsgálnunk az ügyet. Vielleicht ist das Ziel 10 % zu hoch angesetzt. A 10%-os célkitűzés talán túl magas. Aber vielleicht haben wir darauf schon eine Antwort. Ámbár, talán rendelkezünk a válasszal.
eventuell
Es ist vielleicht eine gute Idee, die Abstimmung zu verschieben, und wir brauchen eventuell mehr Zeit, um das Mandat zu diskutieren. Talán valóban érdemes lenne elhalasztani a szavazást, és talán tényleg több időre lenne szükségünk a mandátum megvitatására.

könnteVielleicht könnte dies also kommentiert werden. Talán ezzel kapcsolatban hallhatnánk hozzászólásokat.
könntenmonikkoVielleicht könnten Sie das etwas konkreter beantworten. Talán fogalmazhatna konkrétabban a válaszában.
möglicherweise
Hat China möglicherweise den richtigen Weg gefunden? Kína talán megtalálta a helyes utat? Möglicherweise mehr Sparmaßnahmen in Griechenland? Talán további megszorító intézkedések bevezetése Görögországban? Möglicherweise würden sie dann doch lieber die Gesetzgebung ändern. Akkor talán már inkább módosítják a jogszabályt.
wohl