Sõna nyugtalanító tõlge ungari-saksa

beunruhigendDas ist in der Tat sehr beunruhigend. Ez pedig meglehetősen nyugtalanító. Die Menschenrechtssituation in Russland ist beunruhigend. Oroszországban nyugtalanító az emberi jogi helyzet. Das ist eine sehr beunruhigende und geradezu skandalöse Situation. Ez igen nyugtalanító, sőt, egyenesen botrányos helyzet.
befremdlich

besorgniserregend
Ich mache einige besorgniserregende Zeichen im Bericht von Herrn Diamandouros aus. Feljegyeztem Diamandouros úr jelentésében néhány nyugtalanító jelet. Die Verdoppelung der Anzahl der in Verbindung mit Drogendelikten begangenen Morde ist eine besorgniserregende Situation. A kábítószerrel kapcsolatos gyilkosságok számának megkétszereződése nyugtalanító. Zudem ist der Wunsch des Iran, ein Atomprogramm außerhalb von internationalen Kontrollen zu entwickeln, besorgniserregend. Ráadásul nyugtalanító, hogy Irán a nemzetközi ellenőrzés kizárásával akar nukleáris programot végrehajtani.
gruselig
seltsam
unangenehm
unheimlich
verstörendDas ist besonders verstörend, wenn die Ernährungssicherheit der Europäischen Union bedroht ist. Ez különösen olyan körülmények között nyugtalanító, amikor az Európai Unió élelmezésbiztonságát veszély fenyegeti. Kürzlich gab es eine Anzahl verstörender Zwischenfälle mit Hinrichtungen, die nach fraglichen Prozessen und in ungewöhnlicher Eile vollstreckt wurden. Az utóbbi időben több nyugtalanító incidensre is sor került, köztük olyan kivégzésekre is, amelyeket megkérdőjelezhető tárgyalást követően, szokatlan sietséggel hajtottak végre. Wenn die Vorhersagen weiterhin so verstörend sind und wir den Infektionsherd nicht finden, werden die Unternehmen gezwungen sein, die Geschäftstätigkeit einzustellen, da sie nicht mehr liquide sind. Ha az előrejelzések továbbra is nyugtalanítóak lesznek és nem sikerül megtalálnunk a fertőzés forrását, az üzleteknek likviditáshiány miatt fel kell függeszteniük a kereskedést.