Sõna ráadásul tõlge ungari-saksa

außerdemAußerdem haben die Leute ein kurzes Gedächtnis. Ráadásul az embereknek rövid a memóriájuk. Außerdem hat die EU in diesem Bereich beträchtliche Schulden. Ráadásul az Uniónak ezen a téren komoly adóssága van. Außerdem ist es etwas anderes, Emissionen zu verlagern, anstatt sie zu verringern. Ráadásul a kibocsátások áthelyezése nem a csökkentésüket jelenti.
darüber hinausDarüber hinaus steckt die Regelung voller Widersprüche. Ráadásul a rendszer tele van ellentmondásokkal. Darüber hinaus sind Rentenfonds wesentliche institutionelle Investoren. Ráadásul a nyugdíjalapok jelentős intézményi befektetők is. Darüber hinaus wird in ihm die enge Zusammenarbeit mit der NATO befürwortet. Ráadásul a NATO-val való szoros együttműködés mellett érvel.

ferner
Ferner wird die Kennzeichnung zu mehr Wettbewerb unter den Herstellern führen. A címkézés ráadásul nagyobb versenyt fog előidézni a gyártók között. Ferner wurde dieser kritische Bericht in vielen Gruppen des Parlaments stark unterstützt. Ráadásul a Parlament sok képviselőcsoportja körében erőteljes támogatás mutatkozott e kritikus jelentés iránt. Ferner sollte die Vereinfachung nicht nur für Zollverfahren gelten, sondern auch für künftige Handelsabkommen. Az egyszerűsítésnek ráadásul nemcsak a vámeljárásokra, hanem a jövőbeli kereskedelmi megállapodásokra is vonatkoznia kellene.
obendreinMit welchem Recht mischt sich Brüssel wieder einmal in die Angelegenheiten eines souveränen Staates ein und verletzt obendrein internationale Vereinbarungen? Brüsszel már megint milyen jogon avatkozik be egy szuverén állam ügyeibe, és ráadásul meg is sérti a nemzetközi rendelkezéseket? Außerdem ist das Verfahren nicht transparent, da dem Parlament nur ein Kandidat vorgestellt wird, und obendrein ist die Schlussabstimmung geheim. Nem átlátható továbbá a folyamat, mivel csak egy jelöltet mutatnak be a Parlamentnek és, ráadásul, a záró szavazás is titkos.
weiterhinDarüber hinaus sind in dem Land weiterhin eine große Zahl von Menschenrechtsverletzungen zu verzeichnen. Ráadásul továbbra is nagyon sokszor sértik meg az emberi jogokat az országban.
zudemZudem betrifft sie zwei grundlegende Punkte. Ráadásul az említett megállapodás két alapvető témáról szól. Zudem ist Betrug, wie Herr Klinz bereits richtig gesagt hat, eine Straftat. Ráadásul, amint Klinz úr nagyon helyesen elmondta, a csalás bűncselekmény. Zudem ist der Vermerk "traditioneller Rosé" auf dem Etikett Blödsinn. Ráadásul ostobaság is lenne a "hagyományos rozé” felirat a címkén.
zusätzlich
Die EU verschärft das Problem mit dem Menschenhandel zusätzlich. Az EU ráadásul súlyosbítja az emberkereskedelem terén kialakult helyzetet. Zusätzlich übersendet die EU Birma/Myanmar regelmäßig wichtige politische Mitteilungen. Ráadásul az EU rendszeresen kulcsfontosságú politikai üzeneteket küld Burmának/Mianmarnak. Zusätzlich müssen diese Dinge endlich von der Europäischen Union durch Kontrolleure kontrolliert werden. Ráadásul itt a legfőbb ideje, hogy az Európai Unió ellenőrökkel vizsgáltassa meg ezeket a dolgokat.