Sõna közbelép tõlge ungari-saksa

dazwischentreten
eingreifen
Dank ihres Eingreifens hat der Verstand über dramatische Possen gesiegt. Közbelépésüknek köszönhetően az értelem győzedelmeskedett a színpadi bohóckodás felett. Dennoch bin ich durchaus der Meinung, dass wir nicht ohne richterliche Entscheidung eingreifen dürfen. Ugyanakkor teljes mértékben meg vagyok győződve arról, hogy nem szabad bírósági ítélet nélkül közbelépni. Würden Marktakteure den Wettbewerb abbauen oder einschränken, müssten die zuständigen nationalen Behörden im besten Interesse der Bürger eingreifen. Ha a piaci szereplők csökkentenék vagy korlátoznák a versenyt, az illetékes nemzeti hatóságok közbelépnek a polgárok érdekében.

einschalten
Hätten Sie uns das nicht früher sagen oder sich einschalten können, damit wir alle noch an die Reihe gekommen wären? Nem tudott volna előbb értesíteni minket vagy közbelépni, hogy mindnyájan szót kaphassunk?
einschreiten
intervenierenDas kann nur Folgendes bedeuten: Die Kommission erklärt, dass sie nicht dazu in der Lage ist, Druck auf die Mitgliedstaaten auszuüben oder in dieser Sache zu intervenieren. Ezt csak egyféleképpen értelmezhetjük: a Bizottság azt mondja, hogy nem képes nyomást gyakorolni a tagállamokra vagy közbelépni ebben a kérdésben.