Sõna kényszerít tõlge ungari-saksa

erzwingen
Wir brauchen sie nicht per Gesetz zu erzwingen. Ezt nem kell jogszabályok meghozatalával kikényszerítenünk. Vor allem müssen wir China und Indien mit ins Boot holen, um die Veränderungen zu erzwingen. A változások kikényszerítése érdekében, céljainkhoz mindenekelőtt Kínát és Indiát kell felsorakoztatnunk. Das Parlament darf auch nicht erzwingen, dass diese Verpflichtungen über einen längeren Zeitraum gelten. A Parlamentnek továbbá nem kell hosszú időn keresztül kényszeríteni ezeket a kötelezettségvállalásokat.
nötigen
Die Menschen in Irland zu beschimpfen und zu nötigen ist inakzeptabel. Írország népének sértegetése és kényszerítése elfogadhatatlan. Vor diesem Hintergrund haben wir nicht das Recht dazu, sie dazu zu nötigen, unnötige Risiken einzugehen, vor allem in Bezug auf entsprechende Interventionen in Entwicklungsländern. Ebből a szempontból nincs jogunk arra, hogy szükségtelen kockázatok felvállalására kényszerítsük, főként, ami a fejlődő országokban való beavatkozásokat illeti.

zwingenWürde man sie dazu zwingen, gäbe es Krieg. Ha erőszakkal kényszerítjük őket erre, az háborúhoz vezet. Man kann unsere Partner nicht zwingen, Abkommen zu unterzeichnen! Egyszerűen nem kényszeríthetjük a partnereinket arra, hogy megállapodásokat írjanak alá. Die jüngsten Ereignisse zwingen uns in diesem Parlament dazu, einige Entscheidungen zu fällen. Az események arra kényszerítenek bennünket, hogy döntéseket hozzunk ebben a Házban.

Sõnaraamat