Sõna elkövet tõlge ungari-saksa

begehen
Wir sind sehr schnell bei der Verurteilung von kleinen Ländern, die Übertretungen begehen. Nagyon gyorsan ítélkezünk a jogsértéseket elkövető kis országok felett. Machen Sie sich also an die Arbeit und hören Sie auf, andere dazu zu überreden, wirtschaftlichen Selbstmord zu begehen. Kezdjenek hozzá ehhez a munkához, és ne akarjanak másokat gazdasági öngyilkosság elkövetésére rávenni. Wie kann der Verdacht, eine terroristische Handlung begehen zu wollen, als gültig angesehen werden? Hogyan lehet egy terrorista cselekedet elkövetésére irányuló szándék gyanúját érvényesnek tekinteni?
begangen
Wir sprechen hier über Personen, die entsetzliche Kriegsverbrechen verübt und Völkermord begangen haben. Itt rettenetes háborús bűnök és népirtás elkövetőiről van szó. Es kann keinesfalls angehen, dass diejenigen, die das Verbrechen begangen haben, die gleiche Behandlung erfahren wie das Opfer. Nem tartható fenn az, hogy az elkövető az áldozattal azonos elbánásban részesüljön. Die Täter, die in Rumänien seit Januar 1990 mehr als 5 000 Straftaten begangen haben, sind weiterhin unbekannt. Az 1990 januárja óta Romániában elkövetett bűntények közül több mint 5000 elkövetőjének személyére sosem derült fény.

verbrechen
Diesen Menschen wird kein Verbrechen vorgeworfen. Ezeket az embereket semmiféle bűntény elkövetésével nem vádolták meg. Und jeder Flirtversuch mit einem Verbrecher wird ihn nur dazu ermuntern, weitere Verbrechen zu begehen. A bűnözőkkel való kokettálás további bűncselekmények elkövetésére ösztönzi őket. Die ungeheuere Nachfrage nach Organen für Transplantationen kann zu krankhaftem Verhalten oder sogar zu Verbrechen führen. A transzplantációra felhasználható szervek iránti óriási igény esetenként boncoláshoz, vagy akár bűncselekmények elkövetéséhez is vezethet.
verübenDiejenigen, die sexuelle Gewalt verüben, verstoßen gegen eine große Zahl von Regeln und Verhaltenskodexen. A nemi erőszak elkövetői számos szabályt és viselkedési szabályt sértenek meg. Wenn jemand dazu gezwungen wurde, Straftaten zu verüben, dann sind es die Menschen, die dahinter stecken, die bestraft werden müssen, nicht die Opfer. Ha valakit bűncselekmény elkövetésére kényszerítenek, akkor nem az áldozatokat, hanem a bűncselekmény hátterében álló embereket kell megbüntetni. Die EU sollte daher konkrete Maßnahmen in die Wege leiten, um der Straffreiheit für Täter, die sexuelle Gewalt gegen Frauen und Kinder verüben, ein Ende zu setzen. Ezért az EU-nak konkrét intézkedést kell tennie a nőkön és gyermekeken nemi erőszakot elkövetők büntetlenségének felszámolása érdekében.