Sõna viszont tõlge ungari-rootsi

å andra sidanDet är å andra sidan bara naturligt.Másrészről viszont ez teljesen érthető. Å andra sidan krävs det två för att dansa tango.Másrészt viszont kettőn áll a vásár. Å andra sidan återstår det fortfarande mycket att göra.Másrészt viszont még sok teendő van.
men
Förtroende är bra, men kontroll är bättre.Jó dolog a bizalom, az ellenőrzés viszont még jobb. Men tyvärr missade han sin chans.A lehetőséget viszont elszalasztotta. Men det finns en vit elefant i rummet.Van viszont a teremben egy fehér elefánt.

däremot
Däremot behöver de frihet att utföra sina arbeten.Nekik viszont arra van szükségük, hogy szabadon gyakorolhassák a szakmájukat. Varför talar vi däremot aldrig om befintliga intäktsalternativ?Miért nem beszélünk viszont soha létező bevételi lehetőségekről? Däremot delar jag inte uppfattningen att det behövs någon personalförstärkning för oss ledamöter.Nem értek egyet viszont azzal a nézettel, hogy nekünk, európai parlamenti képviselőknek több munkatársra van szükségünk.
medan
Vissa anser att det inte är tillräckligt ambitiöst, medan andra ser det som orealistiskt.Egyesek szerint nem elég ambiciózus, mások szerint viszont irreális. Revolutioner är en dröm som blir verklighet, medan inbördeskrig är en mardröm.A forradalom mindig egy álom megvalósulása, a polgárháború viszont rémálom. Medan protektionism är ett steg tillbaka, är populism receptet för ett ekonomiskt sammanbrott.A protekcionizmus retrográd lépés lenne, a populizmus viszont maga a gazdasági összeomlás receptje.
samtidigt
Samtidigt som detta pågår tiger omvärlden.A világ viszont nem emeli fel a szavát. Samtidigt skulle EU kunna förlora sitt främsta östvapen, dvs. sin image.Eközben viszont az EU elveszítheti legnagyobb keleti fegyverét, az imázsát. Samtidigt är det väldigt olika i olika medlemsländer.E téren viszont nagy különbségek figyelhetők meg a tagállamok között.
dock
Jag skulle dock vilja nämna ett problem.Emellett viszont szeretnék megemlíteni egy problémát. Vi vill dock förtydliga vårt ställningstagande.Szeretnénk viszont tisztázni az álláspontunkat. Jag samtycker dock inte till de föreslagna lösningarna.A jelentésben javasoltakkal viszont nem értek egyet.
emellertid
Vi behöver emellertid mer och det brådskar.Viszont még több erőfeszítésre van szükségünk, méghozzá sürgősen. I dag finns det emellertid återigen en politisk vilja.Most viszont megvan a szükséges politikai akarat. Märkningen innebär emellertid att konsumenterna kan välja.A címkézés viszont lehetővé teszi a fogyasztó számára, hogy válasszon.
fast
Det andra fallet rör emellertid avtal som ingås utanför fasta affärslokaler, som jag tänkte ta upp här.A másik viszont az üzlethelyiségen kívül kötött szerződésekre vonatkozik, amelyekről most szólni szeretnék. Det här materialet är nästan lika fast som sten.Den här leran blir fastare när man värmer den i ugn.

på samma gångAlla kom på samma gång.
samtidigt somSamtidigt som detta pågår tiger omvärlden.A világ viszont nem emeli fel a szavát. Detta kommer dock inte att ske samtidigt som vi har kvar det nuvarande systemet för direktstöd, som är löjligt.Ez viszont a jelenlegi, nevetséges közvetlen kifizetési rendszer megtartása mellett nem fog megtörténni. Att resa till andra länder i samband med volontärarbete främjar i sin tur interkulturell dialog, samtidigt som volontärerna lär sig tolerans och respekt.Ha viszont az önkéntesség keretében más országokba látogatnak, ez ösztönzi a kultúrák közötti párbeszédet, toleranciára és tiszteletre tanít.
utan
Andra vill ständigt ha mer utan att erbjuda något i gengäld.Mások viszont csak fejni szeretnék ezt a tehenet, anélkül, hogy etetnék. Detta låter sig tyvärr inte göras utan en avsevärt högre finansiering.Ezt viszont sajnos a finanszírozás jelentős megnövelése nélkül nem lehet elérni. Kommissionens förslag är emellertid inte tillräckligt utan brister på flera punkter.A Bizottság javaslatai viszont nem célravezetőek és sok gyenge pontjuk van.