Sõna valaha tõlge ungari-prantsuse

autrefois
Le sida et le VIH prenaient autrefois des allures d'histoires d'horreur de la vie réelle dans la presse. Az AIDS és a HIV valaha a valóságos élet horrortörténeteként szerepelt a sajtóban. L'un d'eux, qui symbolisait autrefois l'Union soviétique, rechigne à rejoindre les manuels d'histoire. Az egyik ilyen világ, amelyet valaha a Szovjetunió jelképezett, nagy nehézségek árán kezd a múlt részévé válni. Notre approche a progressivement encouragé ces personnes qui recouraient autrefois à la violence et désapprouvaient notre méthode. A megközelítésünk valójában több bátorítást adott azoknak az embereknek, akik valaha az erőszakos utat követték és ezért elítéltek minket.
jadis
auteur. - (DE) Monsieur le Président, l'Afrique occidentale était jadis connue comme une région marquée par un grand changement positif. szerző. - (DE) Tisztelt elnök úr! Nyugat-Afrika valaha arról volt ismert, hogy ott sok kedvező fejlemény ment végbe.

jamais
Il est aujourd'hui plus que jamais indispensable. Nagyobb szükség van rá, mint valaha. Elle est encore plus importante aujourd'hui que jamais! Pedig ez a kérdés most fontosabb, mint valaha. Plus que jamais, l'avenir a besoin de l'Europe. A jövőnek szüksége van Európára, jobban, mint valaha.
un tempsNous devons reconnaître qu'il fut un temps où le mouvement pro-européen avait un cœur et une âme. Amire szükségünk van, annak felismerése, hogy valaha az Európa melletti mozgalomnak szíve és lelke volt.
une foisLes chances de les voir toucher l'argent qui leur est dû une fois sortis de l'UE sont quasi nulles. A kitoloncolás után viszont semmi esélyünk sincs arra, hogy valaha is hozzájutnak a pénzükhöz. Je ne pense pas que la Roumanie ait jamais refusé la visite d'aucun président d'un État européen et pourtant, encore une fois, c'est une rumeur qui a couru ici. Nem hiszem, hogy Románia valaha is visszautasította bármely európai ország elnökének látogatását, és mégis ismét ilyen pletykák keringenek itt. Nous avons une fois encore brisé un tabou: le marché libre n'est pas sacré et il l'est même encore moins en temps de crise, quand les poches des consommateurs européens sont plus vides que jamais. Ismét megszegtünk egy tabut: a szabad piac nem szent és még kevésbé az válságok idején, amikor az európai fogyasztók zsebei üresebbek, mint valaha.