Sõna tényleg tõlge ungari-prantsuse

vraiment
Nous avons vraiment des problèmes de temps. Tényleg szorít bennünket az idő. C'est vraiment de l'Europe qu'il s'agit. Most tényleg Európáról van szó. Nous ne pouvons vraiment plus attendre. Most már tényleg nem várhatunk tovább!
certainement
Il ne s'agissait certainement pas d'un exercice authentique dont le but était de rédiger une nouvelle constitution et le processus était loin d'englober la totalité des enjeux. Ez bizonyosan nem egy új alkotmány megszövegezésére vonatkozó tényleges vállalkozás volt, és egyáltalán nem volt átfogó. Sur ces différents points, la situation réelle n'est certainement pas celle que décrivent certains des orateurs qui se sont exprimés. E különböző szempontokat illetően a tényleges helyzet egészen biztosan nem egyezik az itt néhány felszólaló által ismertetettel.

en effetCar il s'agit en effet d'un acte illégal. Végül is, itt tényleg jogsértő eljárásról van szó. En effet, des mesures sont-elles actuellement prévues? Tényleg terveznek-e jelenleg valamilyen intézkedéseket? En effet, dans l'UEM, il est grand temps de donner vie au "E". Tényleg itt az ideje, hogy az EMU-n belül élettel töltsük meg az "E”-t.
réellement
Nous avons réellement besoin d'une crise majeure." Tényleg égető szükségünk van egy nagy válságra.” A-t-elle réellement soutenu l'offre européenne? Tényleg támogatta az európai ajánlatot? Les deux cas sont-ils réellement si différents? Tényleg ennyire különbözik a két eset?
sans aucun doute
sans nul douteEn effet, les habitants de ma circonscription n'ont aucune envie de financer une convention qui s'efforcerait sans nul doute de poursuivre l'intégration politique. Tényleg nincs kedve választópolgáraimnak egy olyan konventhez, amely kétségkívül további politikai integrációt tárgyalna.
sûrement

Sõnaraamat