Sõna teljesen tõlge ungari-prantsuse

complètement
Cela a été complètement oublié. Ez pedig teljesen elveszett a szövegből. Mais on est complètement hypocrites. Mindez azonban teljesen képmutató. C'est un esprit complètement différent. Ez egy teljesen más szellemiség.
absolument
Une chose était absolument claire. Egy dolog teljesen világossá vált. C'est une idée absolument absurde. Ez egy teljesen abszurd elképzelés. M. Solana, vous avez absolument raison. Solana úr, Önnek teljesen igaza van.

entièrement
Nous y adhérons entièrement à cet égard. E tekintetben teljesen egyetértünk. Je ne partage pas entièrement ce point de vue. Nem teljesen osztom ezt a nézetet. La religion est entièrement contrôlée par l'État. A vallást teljesen az állam ellenőrzi.
exactement
Je ne sais pas exactement quelle est la procédure. Nem vagyok teljesen biztos az eljárásban. Nous sommes donc exactement sur la même longueur d'onde à cet égard. Ebben a kérdésben tehát teljesen azonos hullámhosszon vagyunk. Pour le Moyen-Orient, je ne suis pas exactement dans votre ligne. Ami a Közel-Keletet illeti, nem teljesen értek egyet Önnel.
totalement
Nous formons une Union européenne, totalement unie. Mi egy teljesen egységes Európai Uniót alkotunk. J'estime que notre processus doit être totalement sincère. Úgy gondolom, hogy az általunk végzett folyamatnak teljesen őszintének kell lennie. C'est une situation totalement absurde. Teljesen abszurd az egész helyzet.
tout à fait
Je la rejoins tout à fait sur ce point. Ebben teljesen egyetértek vele. Madame Reding, vous avez tout à fait raison. Teljesen igaza van, Reding asszony. M. Maštálka a tout à fait raison. Maštálka úrnak teljesen igaza van.
vraiment
Je voudrais vraiment être très clair là-dessus. Tényleg teljesen egyértelmű szeretnék lenni ebben a kérdésben. Bien entendu, je ne le pense pas vraiment. Persze ezt nem teljesen komolyan mondtam. J'ai vraiment été impressionnée et il a toute ma confiance. Teljesen lenyűgözött és nagy bizalommal vagyok iránta.