Sõna régen tõlge ungari-prantsuse

dans le passéEn outre, la Russie actuelle n'est plus le pays qu'il était dans le passé. Ezenkívül a mai Oroszország már nem az az ország, amely régen volt. Selon moi, nous devons également faire preuve de perspicacité par rapport à ce que nous avons encouragé dans le passé et notre façon d'agir. Azt is gondolom, hogy nagyon szakavatottnak kell lennünk azzal kapcsolatban, hogy mit követeltünk régen, és most hogyan cselekszünk.
il y a longtempsNous rattrapons ce que nous aurions pu faire et que nous aurions dû faire il y a longtemps. Most olyasmit hozunk be, amit már régen megtehettünk volna, és amit már régen meg kellett volna tennünk.

jadis
Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous savez que je suis moi-même issu d'une minorité qui a jadis été maltraitée pour servir les desseins d'autres. Elnök asszony, soros tanácsi elnök úr! Önök tudják, hogy jómagam is egy kisebbséghez tartozom, amelyet régen bántalmaztak azért, hogy alkalmazkodjon mások céljaihoz.
par le passéIl naît moins d'enfants aujourd'hui que par le passé. Manapság kevesebb gyermek születik, mint régen. Je suis certaine que cela fonctionnera bien mieux que par le passé. Biztos vagyok abban, hogy ez sokkal jobban fog működni, mint régen. Rappelons que, par le passé, Haïti a connu des périodes d'autosuffisance alimentaire. Ne felejtsük el, hogy régen voltak olyan idők, amikor Haiti képes volt kielégíteni saját élelmiszer-szükségletét!

Sõnaraamat