Sõna megegyezés tõlge ungari-prantsuse

accord
Nous n'avons conclu aucun accord. Ez ügyben nem sikerült megegyezésre jutnunk. Il est à présent temps de trouver un accord. Itt az idő, hogy megegyezésre jussunk. Je salue l'accord en première lecture. Örülök, hogy az első olvasatot követően megegyezésre jutottunk.
concordance

contrat
Mais après avoir ravagé les eaux mauritaniennes, la Commission veut aujourd'hui rompre le contrat. De most, miután kipusztította Mauritánia vizeit, a Bizottság fel akarja mondani a megegyezést.
entente
Je regrette profondément que les deux institutions ne soient pas parvenues à trouver un terrain d'entente. Nagyon sajnálom, hogy a két intézménynek nem sikerült megteremtenie a megegyezés alapjait. Je pense que les deux parties doivent d'abord trouver un terrain d'entente sur ce qu'il convient d'inclure pour atteindre cet objectif. Úgy gondolom, hogy a két félnek mindenekelőtt közös megegyezésre kell jutnia annak tekintetében, hogy mivel is jár e cél elérése.
pacte
Je pense que nous devons choisir d'établir un pacte global de droits et d'obligations entre égaux, entre les différentes parties. Úgy vélem, nekünk amellett kell döntenünk, hogy átfogó megegyezéseket kössünk a jogokról és kötelességekről, a velünk egyenlő partnereinkkel. Je salue également le fait qu'un risque a été pris en accélérant le processus qui, j'espère, peut maintenant être poursuivi, comme cela s'est produit pour le pacte ou la conciliation. Annak is örülök, hogy kockázatot vállaltak a folyamat felgyorsítása érdekében, amely reményeim szerint most már előre tud haladni, ahogy az az egyezség, illetve megegyezés esetében is történt.