Sõna közismert tõlge ungari-prantsuse

bien connuVotre dogme impérialiste de "diviser pour mieux régner" est bien connu. Az Önök "oszd meg és uralkodj” imperialista dogmája közismert. Il est bien connu que l'histoire se répète toujours comme une farce ou comme une tragédie. Közismert tény, hogy a történelem vagy börleszkszerűen, vagy tragédiaként ismétli önmagát. Il est bien connu qu'il n'existe pas de cohérence entre les États membres. Közismert tény, hogy a rendszer a különböző tagállamokban nem működik következetesen.
commun
Nous devrions avant tout internaliser ce que l'on appelle communément les "coûts externes". Az egyik első teendőnk a közismert néven "külső költségként” említett költségek internalizálása. L'Union est renommée pour sa diversité culturelle et elle représente, parallèlement, une communauté de valeurs qui s'appliquent, sur un pied d'égalité, à tous les citoyens. Az EU kulturális sokszínűsége közismert, ugyanakkor egy értékközösség is, amelynek értékei egyaránt érvényesek minden egyes polgárra. Nous avons voté pour ce rapport, parce que l'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST), communément appelée maladie de la vache folle, constitue une menace sérieuse pour la santé humaine. A jelentés mellett szavaztunk, mivel a fertőző szivacsos agyvelőbántalom (TSE), közismert nevén a kergemarhakór, súlyos veszélyt jelent az emberi egészségre.

commune
Comme vous le savez, le 7 février 2007, le Conseil a aussi adopté une action commune modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l'UE en Bosnie Herzégovine. Közismert, hogy a Tanács 2007. február 7-én együttes fellépést is elfogadott, amely módosítja és bővíti az EU bosznia-hercegovinai különleges képviselőjének megbízási körét.