Sõna egyenlő tõlge ungari-prantsuse

égal
D'abord un partenariat d'égal à égal. Az első az egyenlő felek partnersége. Elle dit: "les hommes et les femmes doivent, à travail égal, recevoir un paiement égal". Ez a mondat így szól: "a férfiak és a nők egyenlő munkáért egyenlő díjazást kapjanak”. Nous avons raison de parler d'un partenariat d'égal à égal. Helyénvaló egyenlő felek partnerségéről beszélni.
régulier
De plus, j'envisage toutes sortes de problèmes de cofinancement par rapport au maintien d'un terrain de jeu régulier. Ezenkívül már előre látom, hogy mindenféle társfinanszírozási probléma lesz majd az egyenlő feltételekkel kapcsolatban. Les États membres de l'Union européenne prévoient à présent pour 2010 et 2011, un lent et irrégulier retour à la croissance. Közben az Európai Unió tagállamai 2010-re és 2011-re a növekedés visszatérésének hosszan elhúzódó, egyenlőtlen folyamatát prognosztizálták. Comme si le fait de protéger les droits sociaux et de créer un terrain de jeu social régulier n'était une responsabilité européenne dans l'Europe des 27. Mintha csak a szociális jogok védelme és az egyenlő szociális feltételek megteremtése már nem tartozna az európai kötelezettségek közé a 27-ek Európájában.

uniforme
Le développement uniforme n'a pas été atteint. Az egyenlő fejlődést nem értük el. Au contraire, nous devons veiller à ce qu'il y ait des règles uniformes, de manière à créer des conditions égales. Ehelyett egységes szabályokat kell biztosítanunk, hogy egyenlő versenyfeltételeket teremthessünk. Nous ne devons jamais oublier la solidarité, l'égalité, les normes uniformes et les droits de l'homme et les droits civils. Soha nem feledkezhetünk meg a szolidaritásról, az egyenlőségről, az egységes normákról, valamint az emberi és polgári jogokról.