Sõna óvatosság tõlge ungari-portugali

cuidadoCompreende-se, assim, a atenção e o cuidado que a Líbia dedica a este assunto. Ezért érthető az a figyelem és az az óvatosság, amellyel Líbia ezt a kérdést megközelíti. Porém, devo dizer, embora com todo o cuidado, que os danos não foram consideráveis. Mindazonáltal azt kell mondanom - bár a legnagyobb óvatossággal -. hogy a kár nem volt igen nagy mértékű. Chamo a atenção da Comissão para as derrogações aplicáveis aos produtos tóxicos: há que proceder com muito cuidado e muita prudência. Felhívom a Bizottság figyelmét a mérgező termékekkel kapcsolatos mentességekre: óriási gonddal és hatalmas óvatossággal kezeljék ezt!
caução

cautelaBoa vontade e cautela devem ser os critérios. Fontos, hogy hajlandósággal és óvatossággal járjunk el. Primeiro, justifica-se uma certa cautela e prudência no que se refere aos objectivos quantificáveis. Az első, némi óvatosság és körültekintés indokolt a számszerűsíthető célok tekintetében. Apoio o apelo a mais investigação mas com alguma cautela. Támogatom a kutatásra való felhívást, de bizonyos óvatossággal.
políticaEm política, a prudência não pode substituir a audácia: deve acompanhá-la. A politikában az óvatosság nem helyettesíti a bátorságot: a kettőnek együtt kell járnia. A actual política da UE de precaução relativamente aos organismos geneticamente modificados é uma boa política para os próximos tempos, considerando os progressos científicos alcançados. Az uniós jelenlegi politikája, amely óvatosságra int a genetikailag módosított szervezetekkel szemben, egyelőre jó politika, tekintve a rendelkezésre álló tudományos eredményeket. Nas últimas semanas proferi muitos discursos e pedi cautela nas políticas macroeconómicas dos Estados-Membros. Az elmúlt hetekben számos beszédet mondtam, amelyekben a tagállamok makrogazdasági politikái tekintetében óvatosságra intettem.

Sõnaraamat