Sõna korlátoz tõlge ungari-portugali
- restringirO objectivo não deveria ser restringir o mercado, mas sim abrir caminho para novos mercados. A cél nem a piac korlátozása, hanem új piacok megszerzése. É necessário, por razões de segurança e de saúde pública, restringir o seu uso. Biztonsági és közegészségügyi okokból szükség van használatuk korlátozására. 1. medidas civis para restringir e controlar a influência dos militares na Turquia; 1. polgári intézkedések: a török hadsereg befolyásának korlátozása és ellenőrzése;
- confinarEstas parcerias não devem confinar-se ao plano interno dos Estados-Membros. Ezek a partnerségek nem korlátozódhatnak csupán az egyes tagállamokra. Por conseguinte, essa Conferência Intergovernamental irá confinar-se a algo que foi previamente acordado: como distribuir esses 18 eurodeputados entre 12 países. A kormányközi konferencia tehát egy olyan dologra fog korlátozódni, amelyről már megállapodás született: hogy hogyan osszunk el 18 európai parlamenti képviselői helyet 12 ország között.
- conterTrata-se muitas vezes de zonas abrangidas pela Rede Natura 2000, e a protecção destas zonas contra a urbanização é essencial para conter os efeitos de fenómenos naturais semelhantes. Ezek sokszor Natura 2000 területek, amelyek urbanizációtól való megóvása alapvetően fontos az ehhez hasonló természeti események hatásainak korlátozásához. O envolvimento da União Europeia não deve limitar-se apenas a uma declaração de apoio político, deve também conter cooperação e assistência muito reais para a implementação das reformas. Az EU részvétele nem korlátozódhat csupán kinyilatkoztatott politikai támogatásra, hanem a reformok megvalósításában nagyon is valós együttműködést és segítségnyújtást is kell tartalmaznia.
- controlar1. medidas civis para restringir e controlar a influência dos militares na Turquia; 1. polgári intézkedések: a török hadsereg befolyásának korlátozása és ellenőrzése; Porque na verdade não existe qualquer possibilidade de controlar a cidadela inacessível da Europol ou de restringir as suas actividades em matéria de aplicação da lei. Mert nincs valós lehetőség az Europol elérhetetlen fellegvárának ellenőrzésére, vagy a bűnüldöző tevékenységének korlátozására. Se encaramos com seriedade a tentativa de controlar a produção de gases com efeito de estufa, temos de garantir que estes custos são contabilizados em todas as ocasiões. Ha komolyak az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásnak korlátozására irányuló szándékaink, úgy biztosítanunk kell, hogy az ezek által okozott költségeket minden egyes alkalommal számításba vesszük.
- encarcerar
- reprimirNo entanto, ela não deve ser utilizada como motivo para reprimir a população no seu conjunto, com leis que limitem a liberdade de expressão. Ezt azonban nem szabad arra felhasználni, hogy a népesség egészét elnyomják a szabad véleménynyilvánítást korlátozó törvényekkel.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat