Sõna fölött tõlge ungari-portugali

sobreSenhora Presidente, estaremos perante uma ponte sobre águas revoltas? Elnök asszony, mi ez? Híd a zavaros víz fölött? Quem ou que entidade exercerá, de facto, controlo sobre este organismo? Ki vagy mi fog bármiféle ellenőrzést gyakorolni e testület fölött? Quando falamos sobre o património cultural europeu, importa referir que temos um património muito rico. Amikor európai kulturális örökségről beszélünk, hozzá kell ehhez tennünk, hogy az az örökség, amely fölött rendelkezünk, rendkívül gazdag.
acima deÉ importante que as pessoas conheçam os seus direitos e saibam que a UE não funciona acima delas, mas com elas. Fontos, hogy az emberek ismerjék jogaikat, tudják, hogy az Unió nem fölöttük működik, hanem velük együtt. Para os agricultores do Luxemburgo, não é importante que os pagamentos directos sejam reduzidos até 10 000 euros, porque todos os que exercem a sua profissão a tempo inteiro estão acima desse limiar. A luxembourgi mezőgazdasági termelők számára nem lényeges, hogy a közvetlen kifizetéseket 10 000 euróig csökkentjük-e vagy sem, mivel minden teljes munkaidős termelő e fölött a határ fölött van.

em cima deNo entanto, já não se trata apenas de uma questão de economia: o gigante sentado em cima de uma pilha de valores mobiliários assistiu ao colapso da sua autoridade. Ez már korántsem csak gazdasági kérdés: a kolosszus, amely értékpapír halmazok fölött terpeszkedett, megtapasztalhatta tekintélyének szétfoszlását.

Sõnaraamat