Sõna felügyelő tõlge ungari-portugali

monitorEstá a provar-se que a introdução de um mecanismo de monitorização e supervisão das agências de notação de crédito a nível da UE constitui uma necessidade. A hitelminősítőket európai uniós szinten figyelő és felügyelő mechanizmus bevezetése szükségszerű lépésnek bizonyul. Entretanto, as partes têm de respeitar certas obrigações, que a Comissão supervisionará com a assistência das entidades encarregadas da monitorização. Időközben a feleknek tiszteletben kell tartaniuk bizonyos kötelezettségeket, melyeket a Bizottság a felügyelők segítségével fog ellenőrizni. É também, provavelmente, irrealista esperar que os centros nacionais de monitorização das pescas possam assegurar um acompanhamento em tempo real de cada unidade individual da frota. Ez nem elég, és valószínűleg nem is életszerű elvárni a nemzeti halászati felügyelő központoktól, hogy biztosítsák a flotta minden egyes hajójának valós idejű, egyenként történő felügyeletét.
observadorEm segundo lugar, estamos a debater o estranho papel desempenhado pelo observador do Processo de Kimberley. Másodszor, a Kimberley-folyamat felügyelőjének az ezen ügyben betöltött furcsa szerepével foglalkozunk.

superintendente
supervisorOs Colégios de supervisores são essenciais. A felügyelői testületek alapvető jelentőségűek. Os supervisores, por seu turno, podem beneficiar da informação dos bancos centrais. Az ő részükről pedig a felügyelőknek is előnyük származhat a központi banki információkból. Não cremos que a ideia de uma autoridade de supervisão principal ("lead supervisor") satisfaça todos os Estados-Membros. Nem hisszük, hogy a vezető felügyelő gondolata kielégítő lenne valamennyi tagállam számára.

Sõnaraamat